Çevirmenlerin queer edebiyatı çevirirken göz önünde bulundurması gereken etik, kültürel ve görsel konular da dahil olmak üzere birçok faktör vardır. Etik olarak, çevirmenler çevirilerinde yabancılığı nasıl sunduklarına dikkat etmeli, doğru ve saygılı bir şekilde tasvir edilmesini sağlamalıdır. Kültürel olarak, çevirmenler farklı toplumlardaki yabancılığa karşı farklı tutumları göz önünde bulundurmalı ve çevirilerinin bu farklılıkları yansıttığından emin olmalıdır. Şeffaflık da önemli bir faktördür, çünkü çevirmenler yabancı edebiyatın daha geniş bir kitleye yayılmasında rol oynayabilir. Garip literatürü çevirirken etik her zaman önce gelmelidir. Çevirmenler sansasyonalizmden veya şok değeri veya titrasyon için tuhaflık kullanmaktan kaçınmalıdır. Çevirilerinin queer insanlar hakkındaki zararlı klişeleri veya yanlış anlamaları güçlendirmediğinden emin olmaları gerekir. Çevirmenler, belirli terimlerin veya kavramların nasıl çevrileceği konusunda karar vermeden önce yazarın amacını ve bağlamını araştırmalıdır. Bir yazar garip bir kimlik için belirli bir terim kullanıyorsa, çevirmen kelimeyi başka bir dile çevirmek yerine tutmak isteyebilir. Kültürel farklılıklar da çevirmenler için zorluklar yaratır. Farklı kültürlerin cinsellik ve cinsiyet hakkında farklı görüşleri vardır, bu da yabancılığın nasıl algılandığını ve anlaşıldığını etkileyebilir. Bazı ülkelerde eşcinsellik yasadışı veya yüksek oranda damgalanmış olabilirken, diğerlerinde yaygın olarak kabul edilebilir. Çevirmenler bu farklılıkların farkında olmalı ve çevirilerinin bunları uygun şekilde yansıttığından emin olmalıdır. Bu, hedef kültüre bağlı olarak garipliği tanımlamak için farklı kelimelerin veya ifadelerin kullanılmasını içerebilir.
Çevirmenler için görünürlük bir diğer önemli konudur. Queer edebiyatı tercüme ederek, marjinal seslere ve bakış açılarına dikkat çekmeye yardımcı olabilirler.
Bu, dikkatli bir planlama ve uygulama gerektirir. Çevirmenler, çevirilerinin izleyiciye nasıl ulaşacağını ve sahip olabilecekleri etkiyi göz önünde bulundurmalıdır. Çevirilerinin mümkün olduğunca çok kişi tarafından erişilebilir ve görünür olmasını sağlamak için yayıncılar veya diğer kuruluşlarla çalışmak zorunda kalabilirler. Queer edebiyatının çevirisi karmaşık bir etik, kültürel ve görünürlük sorunu sunar. Çevirmenler, çevirilerini oluştururken tüm bu faktörleri göz önünde bulundurmalı ve yabancılığı doğru ve saygılı bir şekilde temsil etmelerini sağlamalıdır. Her zaman çeviri kolaylığına göre doğruluğu önceliklendirmeli ve çalışmalarının queer topluluklar için daha fazla görünürlüğe nasıl katkıda bulunabileceğini düşünmelidirler.
Çevirmenler queer edebiyatı çevirirken etik, kültürel ve görünür hususları nasıl değerlendiriyor?
Çevirmenler, çalışmalarıyla farklı kültürlerden ve geçmişlerden insanların metinlerine erişim sağlamada önemli bir rol oynamaktadır. Edebiyat eserlerini tercüme ederken, etik, kültürel ve görünürlük sorunları gibi birçok faktörü dikkate almalıdırlar. Bu faktörler, genellikle damgalanan ve ana akım kültürden dışlanan LGBTQ + edebiyatı söz konusu olduğunda daha da karmaşıktır.