Есть много факторов, которые переводчики должны учитывать при переводе квир-литературы, включая этические, культурные и визуальные проблемы. Этически переводчики должны помнить о том, как они представляют странность в своих переводах, гарантируя, что она изображается точно и уважительно. В культурном отношении переводчики должны учитывать различное отношение к странности в разных обществах и следить за тем, чтобы их перевод отражал эти различия. Прозрачность также является важным фактором, поскольку переводчики могут играть роль в распространении более странной литературы среди более широкой аудитории.
Этика всегда должна стоять на первом месте при переводе странной литературы. Переводчики должны избегать сенсации или использования странности для шокового значения или титилляции. Они должны убедиться, что их переводы не укрепляют вредные стереотипы или неправильные представления о странных людях.
Переводчики должны исследовать намерения и контекст автора, прежде чем принимать решения о том, как перевести определенные термины или понятия.
Если автор использует определенный термин для странной идентичности, переводчик может захотеть сохранить это слово вместо того, чтобы переводить его на другой язык.
Культурные различия также создают трудности для переводчиков. У разных культур разные взгляды на сексуальность и пол, что может повлиять на то, как воспринимается и понимается странность. В некоторых странах гомосексуализм может быть незаконным или сильно стигматизированным, в то время как в других он может быть широко принят. Переводчики должны знать об этих различиях и убедиться, что их переводы отражают их надлежащим образом. Это может включать использование различных слов или фраз для описания странности в зависимости от целевой культуры.
Видимость - еще одна ключевая проблема для переводчиков. Переводя квир-литературу, они могут помочь привлечь внимание к маргинальным голосам и перспективам.
Это требует тщательного планирования и исполнения. Переводчики должны учитывать, как их переводы будут доходить до аудитории и какое влияние они могут оказать. Возможно, им придется работать с издателями или другими организациями, чтобы гарантировать, что их переводы будут доступны и видны как можно большему количеству людей.
Перевод квир-литературы представляет собой сложную этическую, культурную проблему и проблему видимости. Переводчики должны учитывать все эти факторы при создании своих переводов, гарантируя, что они точно и уважительно представляют странность. Они всегда должны отдавать предпочтение точности, а не простоте перевода, и учитывать, как их работа может способствовать большей заметности для квир-сообществ.
Каким образом переводчики учитывают этические, культурные и видимые соображения при переводе квир-литературы?
Переводчики играют важную роль в обеспечении доступа к текстам людей из разных культур и происхождения через свою работу. Переводя произведения литературы, они должны учитывать множество факторов, таких как этические, культурные проблемы и проблемы видимости. Эти факторы еще более сложны, когда речь идет о литературе LGBTQ +, которая часто подвергается стигматизации и исключается из основной культуры.