الجنس في أدب الكوير: الأخلاق والاعتبارات التي يجب على المترجمين وضعها في الاعتبار

هناك العديد من العوامل التي يجب على المترجمين مراعاتها عند ترجمة الأدب الغريب، بما في ذلك القضايا الأخلاقية والثقافية والبصرية. من الناحية الأخلاقية، يجب على المترجمين أن يدركوا كيف يقدمون الغرابة في ترجماتهم، مما يضمن تصويرها بدقة واحترام. من الناحية الثقافية، يجب على المترجمين النظر في المواقف المختلفة تجاه الغرابة في المجتمعات المختلفة والتأكد من أن ترجمتها تعكس هذه الاختلافات. الشفافية هي أيضًا عامل مهم، حيث يمكن للمترجمين أن يلعبوا دورًا في نشر أدب الغرباء إلى جمهور أوسع. يجب أن تأتي الأخلاق دائمًا في المرتبة الأولى عند ترجمة الأدب الغريب. يجب على المترجمين تجنب الإثارة أو استخدام الغرابة لقيمة الصدمة أو الدغدغة. إنهم بحاجة إلى التأكد من أن ترجماتهم لا تعزز الصور النمطية الضارة أو المفاهيم الخاطئة حول الأشخاص المثليين.

يجب على المترجمين التحقيق في نية المؤلف وسياقه قبل اتخاذ قرارات حول كيفية ترجمة مصطلحات أو مفاهيم معينة.

إذا استخدم المؤلف مصطلحًا معينًا لهوية غريبة، فقد يرغب المترجم في الاحتفاظ بالكلمة بدلاً من ترجمتها إلى لغة أخرى.

الاختلافات الثقافية تخلق أيضًا صعوبات للمترجمين. للثقافات المختلفة وجهات نظر مختلفة حول الجنس والجنس، مما قد يؤثر على كيفية إدراك الغرابة وفهمها. في بعض البلدان، قد تكون المثلية الجنسية غير قانونية أو موصومة بشدة، بينما في بلدان أخرى قد تكون مقبولة على نطاق واسع. وينبغي للمترجمين التحريريين أن يدركوا هذه الاختلافات وأن يكفلوا أن تعكسها ترجماتهم على النحو المناسب. قد يتضمن ذلك استخدام كلمات أو عبارات مختلفة لوصف الغرابة اعتمادًا على الثقافة المستهدفة.

الرؤية هي قضية رئيسية أخرى للمترجمين. من خلال ترجمة الأدب الغريب، يمكنهم المساعدة في لفت الانتباه إلى الأصوات ووجهات النظر المهمشة.

هذا يتطلب التخطيط والتنفيذ بعناية. وينبغي أن ينظر المترجمون في كيفية وصول ترجماتهم إلى الجمهور وتأثيرها. قد يضطرون إلى العمل مع الناشرين أو المنظمات الأخرى للتأكد من أن ترجماتهم متاحة ومرئية لأكبر عدد ممكن من الأشخاص.

تمثل ترجمة الأدب المثلي تحديًا أخلاقيًا وثقافيًا ورؤية معقدة. يجب على المترجمين مراعاة كل هذه العوامل عند إنشاء ترجماتهم، والتأكد من أنها تمثل الغرابة بدقة واحترام. يجب عليهم دائمًا إعطاء الأولوية للدقة على سهولة الترجمة، والنظر في كيفية مساهمة عملهم في زيادة وضوح المجتمعات المثلية.

كيف ينظر المترجمون إلى الاعتبارات الأخلاقية والثقافية والظاهرة عند ترجمة الأدب الغريب ؟

يلعب المترجمون دورًا مهمًا في توفير الوصول إلى نصوص الأشخاص من مختلف الثقافات والخلفيات من خلال عملهم. وعند ترجمة الأعمال الأدبية، يجب أن تأخذ في الحسبان العديد من العوامل، مثل المسائل الأخلاقية والثقافية ومسائل الرؤية. تكون هذه العوامل أكثر تعقيدًا عندما يتعلق الأمر بأدب LGBTQ +، والذي غالبًا ما يتم وصمه واستبعاده من الثقافة السائدة.