Les traducteurs doivent tenir compte de nombreux facteurs dans la traduction de la littérature queer, y compris les problèmes éthiques, culturels et visuels. Éthiquement, les traducteurs doivent garder à l'esprit la façon dont ils représentent l'étrangeté dans leurs traductions, en veillant à ce qu'elle soit représentée avec précision et respect. Sur le plan culturel, les traducteurs doivent tenir compte des différences de traitement de l'étrangeté entre les sociétés et veiller à ce que leur traduction reflète ces différences. La transparence est également un facteur important, car les traducteurs peuvent jouer un rôle dans la diffusion de publications plus étranges à un public plus large.
L'éthique doit toujours être la première chose à faire dans la traduction d'une littérature étrange. Les traducteurs doivent éviter la sensation ou l'utilisation de l'étrangeté pour la valeur de choc ou la titillation. Ils doivent s'assurer que leurs traductions ne renforcent pas les stéréotypes nuisibles ou les idées fausses sur les personnes étranges.
Les traducteurs doivent examiner les intentions et le contexte de l'auteur avant de prendre des décisions sur la façon de traduire certains termes ou concepts.
Si l'auteur utilise un terme spécifique pour une identité étrange, le traducteur peut vouloir garder ce mot au lieu de le traduire dans une autre langue.
Les différences culturelles posent également des difficultés aux traducteurs. Les différentes cultures ont des opinions différentes sur la sexualité et le sexe, ce qui peut influencer la façon dont l'étrangeté est perçue et comprise. Dans certains pays, l'homosexualité peut être illégale ou fortement stigmatisée, tandis que dans d'autres, elle peut être largement acceptée. Les traducteurs doivent être conscients de ces différences et s'assurer que leurs traductions les reflètent correctement. Cela peut inclure l'utilisation de différents mots ou phrases pour décrire l'étrangeté en fonction de la culture cible.
La visibilité est un autre problème majeur pour les traducteurs. En traduisant la littérature queer, ils peuvent aider à attirer l'attention sur les voix et les perspectives marginales.
Cela nécessite une planification et une exécution minutieuses. Les traducteurs doivent tenir compte de la façon dont leurs traductions atteindront le public et de l'impact qu'elles peuvent avoir. Ils devront peut-être travailler avec des éditeurs ou d'autres organisations pour s'assurer que leurs traductions sont accessibles et visibles par le plus grand nombre de personnes possible.
La traduction de la littérature queer est un problème éthique, culturel et de visibilité complexe. Les traducteurs doivent tenir compte de tous ces facteurs lorsqu'ils créent leurs traductions, en veillant à ce qu'elles représentent l'étrangeté avec précision et respect. Ils doivent toujours privilégier la précision plutôt que la facilité de traduction et tenir compte de la façon dont leur travail peut contribuer à une plus grande visibilité pour les communautés queer.
Comment les traducteurs tiennent-ils compte des considérations éthiques, culturelles et visibles dans la traduction de la littérature queer ?
Les traducteurs jouent un rôle important dans l'accès aux textes de personnes de cultures et d'origines différentes à travers leur travail. En traduisant des ouvrages littéraires, ils doivent prendre en compte de nombreux facteurs tels que les problèmes éthiques, culturels et de visibilité. Ces facteurs sont encore plus complexes lorsqu'il s'agit de la littérature LGBTQ +, souvent stigmatisée et exclue de la culture de base.