Es gibt viele Faktoren, die Übersetzer bei der Übersetzung queerer Literatur berücksichtigen müssen, einschließlich ethischer, kultureller und visueller Probleme. Ethisch müssen sich Übersetzer daran erinnern, wie sie die Fremdheit in ihren Übersetzungen darstellen und sicherstellen, dass sie genau und respektvoll dargestellt wird. Kulturell müssen Übersetzer die unterschiedlichen Einstellungen zur Fremdheit in verschiedenen Gesellschaften berücksichtigen und sicherstellen, dass ihre Übersetzung diese Unterschiede widerspiegelt. Transparenz ist auch ein wichtiger Faktor, da Übersetzer eine Rolle bei der Verbreitung seltsamerer Literatur an ein breiteres Publikum spielen können.
Ethik muss bei der Übersetzung seltsamer Literatur immer an erster Stelle stehen. Übersetzer sollten vermeiden, Sensation oder die Verwendung von Fremdheit für Schockwert oder Titillation. Sie müssen sicherstellen, dass ihre Übersetzungen keine schädlichen Stereotypen oder Missverständnisse über fremde Menschen verstärken.
Übersetzer sollten die Absichten und den Kontext des Autors untersuchen, bevor sie Entscheidungen darüber treffen, wie bestimmte Begriffe oder Konzepte übersetzt werden sollen.
Wenn ein Autor einen bestimmten Begriff für eine seltsame Identität verwendet, möchte der Übersetzer das Wort möglicherweise behalten, anstatt es in eine andere Sprache zu übersetzen.
Kulturelle Unterschiede bereiten auch Übersetzern Schwierigkeiten. Verschiedene Kulturen haben unterschiedliche Ansichten über Sexualität und Geschlecht, was sich darauf auswirken kann, wie Fremdheit wahrgenommen und verstanden wird. In einigen Ländern kann Homosexualität illegal oder stark stigmatisiert sein, während sie in anderen Ländern weithin akzeptiert werden kann. Übersetzer müssen sich dieser Unterschiede bewusst sein und sicherstellen, dass ihre Übersetzungen sie angemessen widerspiegeln. Dies kann die Verwendung verschiedener Wörter oder Phrasen beinhalten, um die Fremdheit in Abhängigkeit von der Zielkultur zu beschreiben.
Sichtbarkeit ist ein weiteres wichtiges Thema für Übersetzer. Durch die Übersetzung queerer Literatur können sie dazu beitragen, auf marginale Stimmen und Perspektiven aufmerksam zu machen.
Dies erfordert eine sorgfältige Planung und Ausführung. Übersetzer müssen berücksichtigen, wie ihre Übersetzungen das Publikum erreichen und welche Auswirkungen sie haben können. Möglicherweise müssen sie mit Verlegern oder anderen Organisationen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass ihre Übersetzungen für so viele Menschen wie möglich zugänglich und sichtbar sind.
Die Übersetzung queerer Literatur stellt ein komplexes ethisches, kulturelles und Sichtbarkeitsproblem dar. Übersetzer sollten all diese Faktoren bei der Erstellung ihrer Übersetzungen berücksichtigen und sicherstellen, dass sie die Fremdheit genau und respektvoll darstellen. Sie sollten immer Genauigkeit gegenüber der Leichtigkeit der Übersetzung bevorzugen und überlegen, wie ihre Arbeit zu mehr Sichtbarkeit für queere Communities beitragen kann.
Wie berücksichtigen Übersetzer ethische, kulturelle und sichtbare Überlegungen bei der Übersetzung queerer Literatur?
Dolmetscher spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, durch ihre Arbeit Zugang zu Texten von Menschen aus verschiedenen Kulturen und Hintergründen zu erhalten. Bei der Übersetzung von Werken der Literatur müssen sie viele Faktoren wie ethische, kulturelle und Sichtbarkeitsprobleme berücksichtigen. Diese Faktoren sind noch komplexer, wenn es um die LGBTQ + -Literatur geht, die oft stigmatisiert und von der Mainstream-Kultur ausgeschlossen wird.