Hay muchos factores que los traductores deben tener en cuenta al traducir literatura queer, incluyendo problemas éticos, culturales y visuales. Éticamente, los traductores deben tener presente cómo representan la extrañeza en sus traducciones, asegurando que se retrata con precisión y respeto. Culturalmente, los traductores deben tener en cuenta las diferentes actitudes hacia la extrañeza en las diferentes sociedades y asegurarse de que su traducción refleje estas diferencias. La transparencia también es un factor importante, ya que los traductores pueden desempeñar un papel en la distribución de literatura más extraña a un público más amplio.
La ética debe estar siempre en primer lugar cuando se traduce literatura extraña. Los traductores deben evitar la sensación o el uso de la rareza para el valor de choque o la titilación. Deben asegurarse de que sus traducciones no refuercen estereotipos dañinos o ideas erróneas sobre personas extrañas.
Los traductores deben investigar las intenciones y el contexto del autor antes de decidir cómo traducir ciertos términos o conceptos.
Si el autor utiliza un término específico para una identidad extraña, el traductor puede querer mantener esa palabra en lugar de traducirla a otro idioma.
Las diferencias culturales también crean dificultades para los traductores. Diferentes culturas tienen diferentes puntos de vista sobre la sexualidad y el género, lo que puede influir en cómo se percibe y entiende la extrañeza. En algunos países, la homosexualidad puede ser ilegal o muy estigmatizada, mientras que en otros puede ser ampliamente aceptada. Los traductores deben ser conscientes de estas diferencias y asegurarse de que sus traducciones reflejen adecuadamente. Esto puede incluir el uso de diferentes palabras o frases para describir la extrañeza dependiendo de la cultura objetivo.
La visibilidad es otro problema clave para los traductores. Al traducir literatura queer, pueden ayudar a llamar la atención sobre las voces y perspectivas marginales.
Esto requiere una cuidadosa planificación y ejecución. Los intérpretes deben tener en cuenta cómo sus traducciones llegarán a la audiencia y el impacto que pueden tener. Es posible que tengan que trabajar con editores u otras organizaciones para garantizar que sus traducciones sean accesibles y visibles para el mayor número posible de personas.
La traducción de literatura queer representa un desafío ético, cultural y de visibilidad. Los traductores deben tener en cuenta todos estos factores a la hora de crear sus traducciones, asegurando que representan la extrañeza de manera precisa y respetuosa. Siempre deben dar preferencia a la precisión y no a la simplicidad de la traducción, y considerar cómo su trabajo puede contribuir a una mayor visibilidad para las comunidades queer.
¿Cómo tienen en cuenta los traductores consideraciones éticas, culturales y visibles a la hora de traducir literatura queer?
Los traductores desempeñan un papel importante en el acceso a los textos de personas de diferentes culturas y orígenes a través de su trabajo. Al traducir obras de literatura, deben tener en cuenta muchos factores, como problemas éticos, culturales y de visibilidad. Estos factores son aún más complejos cuando se trata de la literatura LGBTQ +, que a menudo es estigmatizada y excluida de la cultura subyacente.