Há muitos fatores que os tradutores devem considerar na tradução da literatura queer, incluindo problemas éticos, culturais e visuais. Os tradutores éticos devem se lembrar de como apresentam a estranheza nas suas traduções, garantindo que ela é representada com precisão e respeito. Culturalmente, os tradutores devem considerar as diferentes atitudes de estranheza em diferentes sociedades e garantir que a sua tradução reflita essas diferenças. A transparência também é um fator importante, já que os tradutores podem desempenhar um papel na distribuição de literatura mais estranha a um público mais amplo.
A ética deve estar sempre em primeiro lugar ao traduzir uma literatura estranha. Os tradutores devem evitar sensacionalismo ou usar estranheza para o valor de choque ou titilação. Eles devem assegurar-se de que as suas traduções não fortalecem estereótipos nocivos ou noções erradas de pessoas estranhas.
Os tradutores devem investigar as intenções e o contexto do autor antes de decidir como traduzir certos termos ou conceitos.
Se o autor usar um termo específico para uma identidade estranha, o tradutor pode querer manter a palavra em vez de traduzi-la para outra língua.
Diferenças culturais também criam dificuldades para os tradutores. As diferentes culturas têm diferentes opiniões sobre sexualidade e gênero, o que pode influenciar a forma como a estranheza é percebida e compreendida. Em alguns países, a homossexualidade pode ser ilegal ou muito estigmatizada, enquanto em outros pode ser amplamente aceita. Os tradutores devem ter conhecimento dessas diferenças e certificar-se de que as suas traduções refletem-nas adequadamente. Isso pode incluir o uso de diferentes palavras ou frases para descrever a estranheza, dependendo da cultura de destino.
Visibilidade é outro problema-chave para os tradutores. Traduzindo a literatura queer, podem ajudar a chamar a atenção para vozes e perspectivas marginais.
Isso requer planejamento e execução cuidadosos. Os tradutores devem considerar como as suas traduções chegarão ao público e o impacto que podem ter. Talvez tenham de trabalhar com editores ou outras organizações para garantir que as suas traduções sejam acessíveis e visíveis ao maior número possível de pessoas.
Tradução da literatura queer representa um problema ético, cultural e de visibilidade. Os tradutores devem levar em conta todos estes fatores ao criar suas traduções, garantindo que apresentam exatamente e respeitosamente a estranheza. Eles devem sempre preferir a precisão, e não a facilidade de tradução, e considerar como o seu trabalho pode contribuir para uma maior visibilidade para as comunidades queer.
De que forma os tradutores consideram as considerações éticas, culturais e visíveis na tradução da literatura queer?
Os tradutores têm um papel importante em garantir o acesso aos textos de pessoas de diferentes culturas e origens através do seu trabalho. Traduzindo as obras da literatura, elas devem considerar muitos fatores, como problemas éticos, culturais e de visibilidade. Estes fatores são ainda mais complexos quando se trata da literatura da WOLFTQ +, que muitas vezes é estigmatizada e excluída da cultura básica.