Przy tłumaczeniu literatury queer tłumacze powinni wziąć pod uwagę wiele czynników, w tym kwestie etyczne, kulturowe i wizualne. Etycznie rzecz biorąc, tłumacze powinni pamiętać o tym, jak prezentują dziwność w swoich przekładach, zapewniając, że jest ona przedstawiana dokładnie i z szacunkiem. Pod względem kulturowym tłumacze powinni rozważyć różne postawy wobec dziwności w różnych społeczeństwach i zapewnić, że ich tłumaczenie odzwierciedla te różnice. Przejrzystość jest również ważnym czynnikiem, ponieważ tłumacze mogą odgrywać rolę w rozpowszechnianiu obcej literatury wśród szerszej publiczności.
Etyka zawsze powinna być na pierwszym miejscu przy tłumaczeniu dziwnej literatury. Tłumacze powinni unikać sensacjonalizmu lub używać dziwności dla wartości wstrząsu lub tytylacji. Muszą się upewnić, że ich tłumaczenia nie wzmacniają szkodliwych stereotypów lub błędnych poglądów na temat queer ludzi.
Tłumacze powinni zbadać intencję i kontekst autora przed podjęciem decyzji, jak przetłumaczyć niektóre terminy lub pojęcia.
Jeśli autor używa konkretnego określenia dla dziwnej tożsamości, tłumacz może chcieć zachować słowo zamiast przetłumaczyć je na inny język.
Różnice kulturowe stwarzają również trudności dla tłumaczy. Różne kultury mają różne poglądy na seksualność i płeć, co może wpływać na to, jak dziwność jest postrzegana i rozumiana. W niektórych krajach homoseksualizm może być nielegalny lub wysoce piętnowany, a w innych powszechnie akceptowany. Tłumacze powinni być świadomi tych różnic i zapewnić, że ich tłumaczenia odpowiednio je odzwierciedlają. Może to wiązać się z użyciem różnych słów lub zwrotów do opisu dziwactwa w zależności od kultury docelowej.
Widoczność to kolejny kluczowy problem dla tłumaczy. Tłumacząc literaturę queer, mogą one pomóc zwrócić uwagę na zmarginalizowane głosy i perspektywy.
Wymaga to starannego planowania i wykonania. Tłumacze powinni rozważyć, w jaki sposób ich tłumaczenia dotrą do odbiorców i jaki wpływ mogą mieć. Być może będą musieli współpracować z wydawcami lub innymi organizacjami, aby zapewnić, że ich tłumaczenia są dostępne i widoczne dla jak największej liczby osób.
Tłumaczenie literatury queer stanowi złożone wyzwanie etyczne, kulturowe i widoczność. Tłumacze muszą wziąć pod uwagę wszystkie te czynniki podczas tworzenia swoich tłumaczeń, zapewniając, że dokładnie i z szacunkiem reprezentują dziwność. Powinny one zawsze priorytetowo traktować dokładność nad łatwością tłumaczenia i zastanowić się, jak ich praca może przyczynić się do większej widoczności dla społeczności queer.
Jak tłumacze biorą pod uwagę względy etyczne, kulturowe i widoczne przy tłumaczeniu literatury queer?
Tłumacze odgrywają ważną rolę w zapewnianiu dostępu do tekstów ludzi z różnych kultur i środowisk poprzez swoją pracę. Tłumacząc dzieła literatury, muszą one uwzględniać wiele czynników, takich jak kwestie etyczne, kulturowe i widoczności. Czynniki te są jeszcze bardziej złożone, jeśli chodzi o literaturę LGBTQ +, która jest często piętnowana i wyłączona z głównego nurtu kultury.