性別言語は、出生時に割り当てられた生物学的性別に基づいて個人を記述するためによく使用されます。これは「、彼」「、彼女」「、彼」「、彼女」などの特定の単語の使用を指します。
しかし、男性または女性だけではなく、これらの2つの極の間のどこかで識別し、非バイナリまたはジェンダーフルードアイデンティティを採用する人々が多い。これは、性同一性の理解が異なる文化の間でジェンダー言語構造を翻訳する際の哲学的な問題を提起する。この記事では、これらの問題のいくつかを見ていきます。
バイナリ以外のアイデンティティとは何ですか？
バイナリ以外の証明書は、男性または女性としてのみ自分自身を識別しない人を指します。彼らは、両方の性別として識別することができます、どちらの性別の、どこかの間にまたは一般的にこれらのカテゴリを超えて。バイナリ以外の人の中には「、それら/それら/それら」のような中立代名詞を使用して扱われることを好む人もいます。アジェンダー、bigender、 demigender、 genderqueerなど、非バイナリのアイデンティティを記述するために使用される様々な用語があります。
言語がジェンダーアイデンティティをどのように反映するか
言語は、社会がジェンダーアイデンティティをどのように捉えるかにおいて重要な役割を果たし。
例えば、多くの言語には、男性または女性であることの意味の社会的規範を反映した性別代名詞があります。これらの言語構造は、ジェンダーの役割と期待についてのバイナリ思考を強化することができます。
しかし、より多くの人々がバイナリではないアイデンティティを受け入れるように、彼らの経験を考慮に入れた別のコミュニケーション方法の必要性が高まっています。
文化を超えたジェンダー固有の言語構造の翻訳
翻訳には、意味と文脈を保ちながら、ある言語から別の言語への単語の翻訳が含まれます。英語からジェンダー代名詞を持つ言語に翻訳する場合、翻訳者は単数形の「he」または「she」を使用するかどうかを決定する必要があります。これは「、父」や「母」などの性別表現を含む文化的テキストを翻訳する際に特に困難になります。
ジェンダー言語の翻訳における哲学的問題
哲学者たちは長い間、言語の本質と現実との関係について議論してきました。彼らは、言葉は単に物事を表すのではなく、私たちの知覚と解釈を通して創造するのだと主張しています。この場合、文化を越えてジェンダー言語を翻訳するには、それらの文化の人々が自分の性別をどのように認識し、解釈するかを理解する必要があります。また、これらの表現が西洋文化とどのように異なる可能性があるかを考慮する必要があります。
結論として、ジェンダー言語構造の翻訳は、非バイナリおよびジェンダー流体のアイデンティティに対応する際の哲学的課題を提起する。翻訳者は、言語間の正確なコミュニケーションを確保しながら、複雑な文化の違いをナビゲートする必要があります。したがって、彼らは世界中の異なる性同一性のより良い理解と認識に貢献することができます。
non-binaryとgender-fluidアイデンティティを考慮するために、文化の間のジェンダー言語構造を翻訳する際には、どのような哲学的課題が生じますか？
文化の間のジェンダー言語構造の翻訳は、言語だけでなく、文化的、哲学的な問題でもあります。主な難しさは、特定の文化の中でジェンダー・アイデンティティをどのように定義できるか、そしてコミュニケーションや社会的相互作用への影響を理解することです。ほとんどの言語は二項性文法体系（男性/女性）を持っていますが、これらの性別のどれも同定しない人もいるかもしれません。