غالبًا ما تستخدم لغة النوع الاجتماعي لوصف الأفراد بناءً على الجنس البيولوجي المخصص لهم عند الولادة. يشير هذا إلى استخدام كلمات محددة مثل «هو» و «هي» و «هو» و «هي»، والتي عادة ما ترتبط بالذكورة والأنوثة على التوالي. ومع ذلك، هناك العديد من الأشخاص الذين لا يعرفون فقط على أنهم ذكر أو أنثى، بل في مكان ما بين هذين القطبين، مما يؤدي بهم إلى تبني هوية غير ثنائية أو سائلة بين الجنسين. يثير هذا قضايا فلسفية في ترجمة هياكل اللغة الجنسانية بين الثقافات التي قد يكون لها فهمات مختلفة للهوية الجنسية. في هذه المقالة، ننظر الى بعض هذه المسائل.
ما هي الهويات غير الثنائية ؟
الشهادات غير الثنائية تشير إلى الأشخاص الذين لا يعرفون أنفسهم على أنهم ذكر أو أنثى فقط. يمكنهم التعرف على كلا الجنسين، وليس من أي من الجنسين، في مكان ما بين هذه الفئات أو حتى خارجها بشكل عام. يفضل بعض الأفراد غير الثنائيين العلاج باستخدام ضمائر محايدة مثل «هم/هم/هم». هناك العديد من المصطلحات المستخدمة لوصف الهوية غير الثنائية، بما في ذلك الجرثومة، والتعصب، ونزع الغور، والجنس، وغيرها.
كيف تعكس اللغة الهوية الجنسية
تلعب اللغة دورًا مهمًا في كيفية نظر المجتمع إلى الهوية الجنسية. على سبيل المثال، العديد من اللغات لها ضمائر جنسانية تعكس الأعراف الاجتماعية لما يعنيه أن تكون ذكرًا أو أنثى. يمكن لهذه الهياكل اللغوية أن تعزز التفكير الثنائي حول أدوار وتوقعات الجنسين. ومع ذلك، مع احتضان المزيد من الأشخاص للهويات غير الثنائية، هناك حاجة متزايدة لطرق بديلة للتواصل تأخذ تجاربهم في الاعتبار.
ترجمة الهياكل اللغوية الخاصة بنوع الجنس عبر الثقافات
تتضمن الترجمة ترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى والسياق. عند الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى لغة ذات ضمائر جنسانية، يجب على المترجمين أن يقرروا ما إذا كانوا سيستخدمون المفرد «هو» أو «هي»، مما قد يؤدي إلى سوء الفهم إذا كان النص المصدر يشير إلى شخص لديه هوية غير ثنائية. يصبح هذا صعبًا بشكل خاص عند ترجمة النصوص الثقافية التي تحتوي على تعبيرات جنسانية مثل «الأب» أو «الأم»، حيث لا يوجد مصطلح مماثل للوالدين غير الثنائيين.
المشاكل الفلسفية في ترجمة اللغة الجنسانية
لطالما ناقش الفلاسفة طبيعة اللغة وعلاقتها بالواقع. يجادلون بأن الكلمات لا تمثل الأشياء فحسب، بل تخلقها من خلال تصورنا وتفسيرنا. في هذه الحالة، تتطلب ترجمة اللغة الجنسانية عبر الثقافات فهم كيفية إدراك الناس في تلك الثقافات وتفسير جنسهم. كما يتطلب النظر في كيفية اختلاف هذه التمثيلات عن تلك الموجودة في الثقافة الغربية.
في الختام، تشكل ترجمة الهياكل اللغوية الجنسانية تحديات فلسفية عند استيعاب الهويات غير الثنائية وغير السائلة بين الجنسين. يجب على المترجمين التعامل مع الاختلافات الثقافية المعقدة مع ضمان التواصل الدقيق بين اللغات. وبالتالي، يمكن أن تساهم في فهم واعتراف أفضل بالهويات الجنسانية المختلفة في جميع أنحاء العالم.
ما هي التحديات الفلسفية التي تنشأ في ترجمة الهياكل اللغوية الجنسانية بين الثقافات لحساب الهويات غير الثنائية وغير السائلة بين الجنسين ؟
إن ترجمة الهياكل اللغوية الجنسانية بين الثقافات ليست مشكلة لغوية فحسب، بل هي أيضا مشكلة ثقافية وفلسفية. تكمن الصعوبة الرئيسية في فهم كيفية تعريف الهوية الجنسانية في ثقافة معينة وآثارها على الاتصال والتفاعل الاجتماعي. في حين أن معظم اللغات لديها أنظمة نحوية ثنائية بين الجنسين (ذكر/أنثى)، قد يتعرف بعض الأشخاص على أي من هذه الأجناس، مما يمثل تحديًا مهمًا للترجمة.