Le langage de genre est souvent utilisé pour décrire les personnes en fonction de leur sexe biologique désigné à la naissance. Cela s'applique à l'utilisation de mots spécifiques tels que « il », « elle », « il » et « elle », qui sont généralement associés à la virilité et à la féminité respectivement.
Cependant, il y a beaucoup de gens qui ne s'identifient pas uniquement comme des hommes ou des femmes, mais plutôt quelque part entre ces deux pôles, ce qui les amène à adopter une identité non binaire ou sexiste variable. Cela soulève des problèmes philosophiques dans la traduction des structures linguistiques de genre entre les cultures qui peuvent comprendre différemment l'identité de genre. Dans cet article, nous allons discuter de certains de ces problèmes.
Qu'est-ce que les cartes d'identité non binaires?
Les cartes d'identité non binaires se réfèrent à des personnes qui ne s'identifient pas uniquement comme un homme ou une femme. Ils peuvent s'identifier comme les deux sexes, aucun sexe, quelque part entre ou même en dehors de ces catégories en général. Certains individus non binaires préfèrent être traités en utilisant des pronoms neutres tels que « ils/elles/eux ». Il existe différents termes utilisés pour décrire une identité non binaire, y compris agender, bigender, demigender, genderqueer et d'autres.
Comment la langue reflète l'identité de genre
La langue joue un rôle important dans la façon dont la société considère l'identité de genre.
Par exemple, de nombreuses langues ont des pronoms de genre qui reflètent les normes sociales de ce que signifie être masculin ou féminin. Ces structures linguistiques peuvent renforcer la pensée binaire sur les rôles et les attentes des femmes.
Cependant, à mesure que de plus en plus de gens adoptent des identités non binaires, il est de plus en plus nécessaire de mettre en place des modes de communication alternatifs qui tiennent compte de leur expérience.
Traduction de structures linguistiques de genre dans différentes cultures
La traduction comprend la conversion de mots d'une langue à une autre, tout en préservant le sens et le contexte. Lorsqu'ils traduisent de l'anglais vers la langue avec des pronoms de genre, les traducteurs doivent décider d'utiliser le seul nombre « il » ou « elle », ce qui peut conduire à des malentendus si le texte original fait référence à quelqu'un avec une identité non binaire. Cela devient particulièrement difficile dans la traduction de textes culturels qui contiennent des expressions de genre telles que « père » ou « mère », car il n'existe pas de terme équivalent pour les parents non binaires.
Problèmes philosophiques dans la traduction de la langue du genre
Les philosophes discutent depuis longtemps de la nature de la langue et de son rapport à la réalité. Ils affirment que les mots ne représentent pas seulement les choses, mais les créent plutôt par notre perception et notre interprétation. Dans ce cas, la traduction de la langue de genre entre les cultures exige une compréhension de la façon dont les gens dans ces cultures perçoivent et interprètent leurs propres genres. Il faut également examiner comment ces perceptions peuvent différer de celles de la culture occidentale.
En conclusion, la traduction des structures linguistiques sexistes pose des problèmes philosophiques dans l'adaptation des identités non binaires et sexistes. Les traducteurs doivent s'orienter dans des différences culturelles complexes tout en assurant une communication précise entre les langues. Ils peuvent ainsi contribuer à une meilleure compréhension et reconnaissance des différentes identités de genre à travers le monde.
Quels problèmes philosophiques se posent dans la traduction des structures linguistiques de genre entre les cultures pour tenir compte des identités non binaires et de genre ?
Traduire les structures linguistiques de genre entre les cultures n'est pas seulement un problème linguistique, mais aussi un problème culturel et philosophique. La principale difficulté réside dans la compréhension de la façon dont l'identité de genre peut être définie au sein d'une culture spécifique et de ses conséquences sur la communication et l'interaction sociale. Alors que la plupart des langues ont des systèmes de grammaire de genre binaire (mâle/femelle), certaines personnes peuvent s'identifier à aucun de ces genres, ce qui représente un problème important pour la traduction.