La lingua di genere viene spesso usata per descrivere le persone sulla base del loro sesso biologico assegnato alla nascita. Questo vale per l'uso di parole specifiche come «lui», «lei», «lui» e «lei», che di solito sono associati rispettivamente con la virilità e la femminilità.
Tuttavia, ci sono molte persone che non si identificano esclusivamente come uomini o donne, ma piuttosto da qualche parte tra i due poli, il che li porta ad accettare un'identità variabile non banale o di genere. Ciò solleva problemi filosofici nella traduzione di strutture linguistiche di genere tra culture che possono comprendere diversamente l'identità di genere. In questo articolo affronteremo alcuni di questi problemi.
Cos'è un ID non banale?
Le credenziali non specifiche si riferiscono a persone che non si identificano esclusivamente come uomini o donne. Possono identificarsi come entrambi i sessi, nessun sesso, da qualche parte tra o anche al di fuori di queste categorie in generale. Alcuni individui non nativi preferiscono essere trattati usando pronomi neutrali come «loro/loro/loro». Ci sono diversi termini utilizzati per descrivere l'identità non nativa, tra cui agender, bigender, demigender, genderqueer e altri.
Come la lingua riflette l'identità di genere
La lingua gioca un ruolo importante nel modo in cui la società considera l'identità di genere.
Per esempio, in molte lingue ci sono pronomi di genere che riflettono le norme sociali di cosa significa essere maschi o femminili. Queste strutture linguistiche possono aumentare il pensiero binario sui ruoli e le aspettative di genere.
Tuttavia, mentre sempre più persone assumono identità non biologiche, è sempre più necessario un modo alternativo di comunicare che tenga conto delle loro esperienze.
Traduzione di strutture linguistiche di genere in culture diverse
La traduzione include la conversione di parole da una lingua all'altra, mantenendo il significato e il contesto. Quando si traduce in inglese con pronomi di genere, i traduttori devono decidere se utilizzare l'unico numero «lui» o «lei», il che può portare a fraintendimenti se il testo originale fa riferimento a qualcuno con un'identità non nativa. Ciò diventa particolarmente difficile per la traduzione di testi culturali che contengono espressioni di genere come «padre» o «madre», perché non esiste un termine equivalente per i genitori non bianchi.
Problemi filosofici nella traduzione del gender
I filosofi discutono da tempo la natura della lingua e il suo rapporto con la realtà. Sostengono che le parole non rappresentano solo le cose, ma piuttosto le creano attraverso la nostra percezione e interpretazione. In questo caso, la traduzione di un linguaggio di genere tra culture richiede di capire come le persone in queste culture percepiscono e interpretano i propri gender. Ciò richiede anche di considerare come queste rappresentazioni possono differire da quelle della cultura occidentale.
Infine, la traduzione delle strutture linguistiche di genere crea problemi filosofici nell'adattamento delle identità non banali e fluide di genere. I traduttori devono orientarsi nelle complesse differenze culturali, garantendo al contempo una comunicazione accurata tra le lingue. In questo modo possono contribuire a una migliore comprensione e riconoscimento delle diverse identità di genere in tutto il mondo.
Quali sono i problemi filosofici della traduzione delle strutture linguistiche di genere tra culture per tenere conto delle identità non biologiche e di genere fluido?
Quali sono i problemi filosofici della traduzione delle strutture linguistiche di genere tra culture per tenere conto delle identità non biologiche e di genere fluido?