Il linguaggio erotico è spesso associato al romanticismo, ma ha anche molti contesti culturali che possono formare i modi in cui le persone esprimono i loro desideri e esperienze intime. L'uso del linguaggio erotico varia ampiamente da una cultura all'altra, quindi la traduzione è necessaria per condividere queste idee in lingue diverse. Questo articolo affronterà alcune di queste questioni riguardanti la traduzione della letteratura erotica in inglese. È importante comprendere le differenze tra culture, perché possono influenzare il modo in cui le persone parlano di amore e sesso.
In Francia, ad esempio, ci sono molti idioti legati al romanticismo che hanno un significato specifico. Ma in America, le persone potrebbero usare più spesso termini di argine come «connessioni» invece delle espressioni francesi tradizionali. Il linguaggio erotico può cambiare a seconda di chi lo parla. Qualcuno potrebbe dire «I want you to touch me now» in inglese, mentre qualcun altro potrebbe preferire dire «You make me hot». Queste variazioni creano problemi nella traduzione del materiale erotico tra lingue e culture diverse. Uno dei modi per affrontare questo problema è la collaborazione tra scrittori e traduttori che si specializzano in entrambi i settori contemporaneamente. Lavorando insieme a progetti come libri o articoli, possono aiutarsi a vicenda a capire meglio cosa funziona meglio in ogni contesto, senza sacrificare precisione o sfumature. Quando si scrive in seconda lingua, i traduttori devono ricordare che determinate parole hanno diversi significati basati sul loro contesto in una frase o in un paragrafo. Devono cercare di rimanere fedeli al testo originale, mentre trasmettono esattamente il suo significato in un'altra lingua. Questo richiede pratica e pazienza, soprattutto se tradotto da emozioni complesse come la lussuria o la passione. Un buon traduttore sa quali parole funzionano meglio quando si cerca di trasmettere una certa sensazione in due lingue. Le traduzioni incontrano anche problemi da parte degli editori a causa delle leggi di censura o tabù culturali sulla sessualità. Gli editori dovrebbero considerare se un pezzo specifico sarà abbastanza bene venduto all'estero prima di investire tempo e denaro per renderlo disponibile a livello internazionale. Ci sono opportunità per nuovi mercati fuori dall'Europa e dal Nord America, dove i lettori cercano letterature straniere scritte nella loro lingua madre. Mentre gli editori riconoscono la potenziale domanda da parte di questi pubblici, possono beneficiare del sostegno di un maggior numero di autori internazionali che non scrivono in inglese.: