El lenguaje erótico a menudo se asocia con el romance, pero también tiene muchos contextos culturales que pueden formar las formas en que las personas expresan sus deseos y experiencias íntimas. El uso del lenguaje erótico varía ampliamente de una cultura a otra, por lo que la traducción es necesaria para intercambiar estas ideas en diferentes idiomas. Este artículo abordará algunas de estas cuestiones relacionadas con la traducción de la literatura erótica al inglés. Es importante entender las diferencias entre culturas porque pueden afectar la forma en que las personas se comunican sobre el amor y el sexo.
Por ejemplo, en Francia hay muchos idiomas relacionados con el romance que tienen significados específicos. Sin embargo, en Estados Unidos, la gente puede ser más propensa a usar términos de argot como «enganche» en lugar de expresiones tradicionales francesas. El lenguaje erótico puede cambiar dependiendo de quién lo hable. Alguien puede decir algo como «I want you to touch me now» en inglés, mientras que alguien más puede preferir decir «You make me hot». Estas variaciones plantean problemas a la hora de traducir material erótico entre diferentes lenguas y culturas. Una forma de resolver este problema es la colaboración entre escritores y traductores que se especializan en ambas áreas al mismo tiempo. Trabajando juntos en proyectos como libros o artículos, pueden ayudarse mutuamente a comprender mejor qué funciona mejor en cada contexto, sin sacrificar precisión ni matices. Al escribir en una segunda lengua, los traductores deben recordar que ciertas palabras tienen varios significados basados en su contexto en una frase o párrafo dado. Deben tratar de mantenerse fieles al texto original, mientras transmiten con precisión su significado en otro idioma. Esto requiere práctica y paciencia, especialmente si se traducen emociones complejas como la lujuria o la pasión. Un buen traductor sabe qué palabras funcionan mejor cuando intenta transmitir un cierto sentimiento en dos idiomas. Las traducciones también enfrentan problemas por parte de los editores debido a leyes de censura o tabúes culturales en torno a la sexualidad. Los editores deben considerar si una obra en particular se venderá lo suficientemente bien en el extranjero antes de invertir tiempo y dinero en hacerlo accesible internacionalmente. Al mismo tiempo, hay oportunidades para nuevos mercados fuera de Europa y Norteamérica, donde los lectores buscan literatura extranjera escrita en su lengua materna. Mientras los editores reconozcan la demanda potencial de estas audiencias, podrían beneficiarse del apoyo de más autores internacionales que no escriben en inglés.: