A linguagem erótica é frequentemente associada ao romance, mas também tem muitos contextos culturais que podem moldar as formas como as pessoas expressam seus desejos e experiências íntimas. O uso da linguagem erótica varia amplamente de uma cultura para outra, por isso a tradução é necessária para compartilhar essas ideias em diferentes idiomas. Este artigo abordará algumas dessas questões relacionadas com a tradução da literatura erótica para o inglês. É importante compreender as diferenças entre culturas, porque elas podem influenciar a forma como as pessoas se comunicam sobre amor e sexo.
Por exemplo, há muitos idiotas de romance na França que têm significados específicos. No entanto, na América, é possível que as pessoas usem com mais frequência termos de barro como «alinhamento» em vez das expressões francesas tradicionais. A linguagem erótica pode mudar dependendo de quem a fala. Alguém pode dizer algo como «I want you to touch me now» em inglês, enquanto outra pessoa pode preferir dizer «You make me hot». Estas variações causam problemas ao traduzir material erótico entre línguas e culturas diferentes. Uma forma de resolver este problema é a cooperação entre escritores e tradutores que se especializam em ambas as áreas ao mesmo tempo. Trabalhando juntos em projetos como livros ou artigos, eles podem ajudar uns aos outros a compreender melhor o que funciona melhor em cada contexto, sem sacrificar precisões ou nuances. Quando você escreve em um segundo idioma, os tradutores devem se lembrar que certas palavras têm vários significados baseados no seu contexto nesta frase ou parágrafo. Eles devem tentar manter-se fiéis ao texto original, ao mesmo tempo que transmitem com precisão o seu significado em outro idioma. Isso requer prática e paciência, especialmente se traduzir emoções complexas como luxúria ou paixão. Um bom tradutor sabe quais palavras funcionam melhor quando tenta transmitir um sentido específico em duas línguas. As traduções também enfrentam problemas por parte dos editores devido a leis de censura ou tabus culturais sobre a sexualidade. Os editores devem considerar se uma obra específica será vendida suficientemente bem no exterior antes de investir tempo e dinheiro para torná-la disponível internacionalmente. Com isso, há oportunidades para novos mercados fora da Europa e da América do Norte, onde os leitores procuram literatura estrangeira escrita em seu próprio idioma. Enquanto os editores reconhecem uma demanda potencial por esses públicos, eles podem se beneficiar do apoio de mais autores internacionais que não escrevem em inglês.: