Język erotyczny jest często kojarzony z romansem, ale ma również wiele kontekstów kulturowych, które mogą kształtować sposób, w jaki ludzie wyrażają swoje pragnienia i intymne doświadczenia. Posługiwanie się językiem erotycznym różni się znacznie w zależności od kultury, więc tłumaczenie jest niezbędne do wymiany tych idei w różnych językach. Artykuł ten zajmie się niektórymi z tych zagadnień związanych z tłumaczeniem literatury erotycznej na język angielski. Ważne jest, aby zrozumieć różnice między kulturami, ponieważ mogą one wpływać na sposób komunikowania się ludzi o miłości i seksie.
Na przykład we Francji istnieje wiele idiomów związanych z romansem, które mają specyficzne znaczenie. W Ameryce ludzie mogą jednak częściej używać terminów slangowych, takich jak „podłączanie", zamiast tradycyjnych wyrażeń francuskich. Język erotyczny może się zmienić w zależności od tego, kto to mówi. Ktoś mógłby powiedzieć coś w stylu „Chcę, żebyś mnie teraz dotknął" po angielsku, podczas gdy ktoś inny wolałby powiedzieć „Sprawiasz, że jestem gorąca". Te odmiany stanowią wyzwanie przy tłumaczeniu materiału erotycznego między różnymi językami i kulturami. Jednym ze sposobów rozwiązania tego problemu jest współpraca między pisarzami i tłumaczami, którzy specjalizują się w obu dziedzinach w tym samym czasie. Współpracując przy projektach, takich jak książki czy artykuły, pomagają sobie lepiej zrozumieć, co działa najlepiej w każdym kontekście, nie poświęcając precyzji czy niuansu. Podczas pisania w drugim języku, tłumacze powinni pamiętać, że niektóre słowa mają wiele znaczeń na podstawie ich kontekstu w danym zdaniu lub akapicie. Powinni starać się pozostać wierni oryginalnemu tekstowi, a jednocześnie dokładnie przekazywać jego znaczenie w innym języku. Wymaga to praktyki i cierpliwości, zwłaszcza przy tłumaczeniu złożonych emocji, takich jak pożądanie czy pasja. Dobry tłumacz wie, które słowa najlepiej działają, próbując przekazać pewne uczucie w dwóch językach. Tłumaczenia stoją także przed wyzwaniami ze strony wydawców wynikającymi z przepisów cenzury lub tabu kulturowego wokół seksualności. Wydawcy powinni rozważyć, czy dana praca sprzeda wystarczająco dobrze za granicą, zanim zainwestują czas i pieniądze w udostępnienie jej na arenie międzynarodowej. Jednocześnie istnieją szanse na nowe rynki poza Europą i Ameryką Północną, gdzie czytelnicy szukają literatury obcej pisanej w swoim ojczystym języku. Tak długo, jak wydawcy uznają potencjalne zapotrzebowanie tych odbiorców, mogą oni korzystać ze wsparcia większej liczby międzynarodowych autorów nieanglojęzycznych.: