Le langage érotique est souvent associé au romantisme, mais il a aussi de nombreux contextes culturels qui peuvent façonner les façons dont les gens expriment leurs désirs et leurs expériences intimes. L'utilisation de la langue érotique varie considérablement d'une culture à l'autre, de sorte que la traduction est nécessaire pour échanger ces idées dans différentes langues. Cet article abordera certaines de ces questions liées à la traduction de la littérature érotique en anglais. Il est important de comprendre les différences entre les cultures, car elles peuvent influencer la façon dont les gens communiquent sur l'amour et le sexe.
En France, par exemple, il existe de nombreux idiomes liés à la romance qui ont des significations spécifiques. Mais en Amérique, les gens utiliseront peut-être plus souvent des termes d'argot comme « attaches » au lieu des expressions françaises traditionnelles. Le langage érotique peut changer selon qui le parle. Quelqu'un peut dire quelque chose comme « I want you to touch me now » en anglais, tandis que quelqu'un d'autre peut préférer dire « You make me hot ». Ces variations posent des problèmes dans la traduction du matériel érotique entre les différentes langues et cultures. Une façon de résoudre ce problème est de collaborer entre les écrivains et les traducteurs qui se spécialisent dans les deux domaines en même temps. En travaillant ensemble sur des projets comme des livres ou des articles, ils peuvent s'entraider pour mieux comprendre ce qui fonctionne le mieux dans chaque contexte, sans sacrifier la précision ou les nuances. Lorsqu'ils écrivent en langue seconde, les traducteurs doivent se rappeler que certains mots ont plusieurs significations en fonction de leur contexte dans une phrase ou un paragraphe donné. Ils doivent s'efforcer de rester fidèles au texte original, tout en transmettant précisément son sens dans une autre langue. Cela exige de la pratique et de la patience, surtout si vous traduisez des émotions complexes telles que la convoitise ou la passion. Un bon traducteur sait quels mots fonctionnent le mieux lorsqu'il tente de transmettre un sentiment particulier en deux langues. Les traductions rencontrent également des problèmes de la part des éditeurs en raison des lois sur la censure ou des tabous culturels autour de la sexualité. Les éditeurs devraient examiner si une œuvre donnée sera suffisamment bien vendue à l'étranger avant d'investir du temps et de l'argent pour la rendre accessible au niveau international. Cela dit, il existe de nouveaux marchés en dehors de l'Europe et de l'Amérique du Nord, où les lecteurs cherchent de la littérature étrangère écrite dans leur langue maternelle. Tant que les éditeurs reconnaissent la demande potentielle de ces publics, ils peuvent bénéficier du soutien d'un plus grand nombre d'auteurs internationaux qui n'écrivent pas en anglais.: