Эротический язык часто ассоциируется с романтикой, но он также имеет много культурных контекстов, которые могут формировать способы, которыми люди выражают свои желания и интимные переживания. Использование эротического языка широко варьируется от одной культуры к другой, поэтому перевод необходим для обмена этими идеями на разных языках. В этой статье будут рассмотрены некоторые из этих вопросов, связанных с переводом эротической литературы на английский язык. Важно понимать различия между культурами, потому что они могут повлиять на то, как люди общаются о любви и сексе.
Например, во Франции существует множество идиом, связанных с романтикой, которые имеют специфические значения. Однако в Америке люди, возможно, будут чаще использовать сленговые термины вроде «подсоединения» вместо традиционных французских выражений. Эротический язык может меняться в зависимости от того, кто на нем говорит. Кто-то может сказать что-то вроде «I want you to touch me now» на английском языке, в то время как кто-то другой может предпочесть сказать «You make me hot». Эти вариации создают проблемы при переводе эротического материала между разными языками и культурами. Одним из способов решения этой проблемы является сотрудничество между писателями и переводчиками, которые специализируются в обеих областях одновременно. Работая вместе над такими проектами, как книги или статьи, они могут помочь друг другу лучше понять, что лучше всего работает в каждом контексте, не жертвуя точностью или нюансами. При написании на втором языке переводчики должны помнить, что определенные слова имеют несколько значений, основанных на их контексте в данном предложении или абзаце. Они должны стараться оставаться верными оригинальному тексту, при этом точно передавая его значение на другом языке. Это требует практики и терпения, особенно если переводить сложные эмоции, такие как похоть или страсть. Хороший переводчик знает, какие слова лучше всего работают при попытке передать определенное чувство на двух языках. Переводы также сталкиваются с проблемами со стороны издателей из-за законов о цензуре или культурных табу вокруг сексуальности. Издатели должны рассмотреть вопрос о том, будет ли конкретное произведение достаточно хорошо продаваться за рубежом, прежде чем вкладывать время и деньги в то, чтобы сделать его доступным на международном уровне. При этом есть возможности для новых рынков за пределами Европы и Северной Америки, где читатели ищут иностранную литературу, написанную на их родном языке. Пока издатели признают потенциальный спрос со стороны этих аудиторий, они могут извлечь выгоду из поддержки большего числа международных авторов, пишущих не на английском языке.: