Muitas sociedades do mundo têm visões tradicionais sobre o sexo que classificam as pessoas como uma das duas categorias, masculina ou feminina. Este sistema binário tem sido usado há séculos, mas nem sempre reflete exatamente as experiências de todos os indivíduos. As pessoas que se identificam fora dessas duas categorias podem sentir-se excluídas da sociedade e têm dificuldades em ser reconhecidas como membros válidos. Este ensaio abordará como os acordos linguísticos em diferentes culturas podem restringir ou facilitar a aceitação e a inclusão de indivíduos não indígenas e heterodoxos.
A forma como as línguas se relacionam com o sexo tem um papel importante na forma como elas reconhecem e incluem indivíduos não nativos e variados. Algumas línguas têm formas masculinas, femininas e neutras para substantivos e adjetivos, enquanto outras não.
Por exemplo, o idioma espanhol usa pronomes de gênero como «ele» e «ela» (ela), e o japonês não. Isso significa que o Japão tem menos ênfase na diferença entre os sexos, o que pode facilitar a tarefa de quem não se encaixa na categoria binária.
No entanto, alguns afirmam que esta ausência de diferenças também pode levar a discriminação de pessoas transexuais e intersexuais, porque sua identidade não é refletida no idioma.
Por outro lado, os ingleses costumam usar pronomes masculinos e femininos independentemente do sexo biológico real, o que pode ser problemático para aqueles que não se identificam com um sexo específico.
Por exemplo, quando alguém pergunta «Que tal sua mãe?», eles poderiam esperar que a resposta fosse feminina, mesmo que o pai de uma pessoa tenha sido nomeado homem no nascimento. Nesta situação, o uso de um termo neutro de gênero, como «pais», evitaria a adoção de um sexo específico.
Além do sexo gramatical, as atitudes culturais em relação ao sexo têm um papel importante na forma como as pessoas não idênticas e de gênero são vistas. Muitos países ocidentais tendem a considerar a sexualidade apenas como uma relação heterossexual entre homens e mulheres cisgêneros. Esta perspectiva estreita pode impedir que as pessoas compreendam ou aceitem a experiência de quem não faz parte dessas categorias. Em contraste, em culturas onde o casamento gay é mais amplamente aceito, como na Dinamarca, há uma maior conscientização e abertura em relação a todas as formas de identidade.
Em geral, as convenções linguísticas podem restringir ou facilitar a aceitação e inclusão de indivíduos não nativos e variados, dependendo da cultura. Enquanto algumas línguas têm menos sexos do que outras, algumas sociedades podem considerar as diferenças de gênero como naturais, enquanto outras as rejeitam completamente. A nossa sociedade levará tempo para ir além das percepções antiquadas sobre o campo, para que todos se sintam seguros e confiáveis.
Como é que os acordos linguísticos em diferentes culturas limitam ou facilitam o reconhecimento e a inclusão de indivíduos não nativos e variados?
Existem muitas maneiras pelas quais os acordos linguísticos em diferentes culturas podem restringir ou encorajar a aceitação e inclusão de pessoas não idênticas. Em primeiro lugar, algumas línguas podem ter recursos de vocabulário limitados para descrever identidades de gênero além do binário, o que dificulta a compreensão e o reconhecimento dessas pessoas. Isso pode causar isolamento e isolamento e mal-entendidos e mal-entendidos com outros.