Gender é um projeto social que se refere às expectativas culturais e sociais e às normas relacionadas com a masculinidade e a feminilidade. O sexo pode ser volátil e dinâmico, ou seja, não se restringe à identidade masculina e feminina, mas também inclui as identidades não letais e fluentes de gênero. As pessoas não naturais e fluentes de gênero podem identificar-se como homens ou mulheres, tanto homens como mulheres, em algum lugar entre homens e mulheres ou fora dessas categorias em geral. Estas pessoas podem expressar o seu sexo através de várias práticas linguísticas, como o uso de seus pronomes/pronomes em vez de seus pronomes ou a invenção de novos pronomes, como zé/zir.
No entanto, a expressão do sexo é limitada à linguagem e às suas estruturas gramaticais, que muitas vezes envolvem um sistema binário de gênero. Este ensaio vai estudar como as práticas linguísticas e as estruturas gramaticais de gênero influenciam a expressão de identidade não-independente e variável de gênero em diferentes línguas.
A linguagem foi moldada por normas e expectativas culturais ao longo dos séculos, e isso afeta a forma como reflete e fortalece os papéis de gênero.
Por exemplo, a maioria das línguas europeias tem classes substantivas masculinas e femininas, onde os substantivos são divididos entre homens ou mulheres, dependendo do assunto ou da pessoa. Em espanhol, os substantivos são masculinos ou femininos, e em francês são masculinos ou femininos. Isso gera problemas para as pessoas que não se identificam como estritamente masculinos ou femininos, pois elas podem tentar encontrar palavras apropriadas para descrever a si mesmas ou outras.
As pessoas não seguras e variáveis de gênero podem usar uma linguagem neutra de gênero para evitar entrar em uma determinada categoria de gênero. Eles podem usar os pronomes do único número «eles» para substituir «ele» ou «ela» ou inventar novos pronomes que podem ser usados de forma interligada com «ele» ou «ela». Algumas línguas, como finlandês e islandês, já têm pronomes pessoais neutros de gênero, mas mesmo elas têm limitações quando se trata de expressar identidades fluentes de gênero.
Estruturas gramaticais de gênero também criam problemas para pessoas não-normais e fluentes de gênero. Na maioria das línguas, a conjunção verbal é baseada no tipo, ou seja, o fim das verbas é alterado de acordo com o que deve ser masculino ou feminino. Isso pode ser problemático para as pessoas que não estão de acordo com as normas tradicionais de gênero, pois podem se sentir desconfortáveis ao usar as conjunções verbais associadas ao seu sexo atribuído ao nascimento. Pessoas não-naturais e voláteis podem usar diferentes tempos do verbo ou usar termos mais genéricos em vez de termos específicos.
Por exemplo, eles podem dizer «Eu me sinto bem», em vez de «eu me sinto feliz» ou «eu estou triste».
Para terminar, as práticas linguísticas e as estruturas gramaticais de gênero podem limitar as formas de expressar indivíduos que não são binários e fluentes de gênero.
No entanto, alguns idiomas desenvolvem pronomes neutros de gênero e frases que oferecem maior flexibilidade de expressão. À medida que a sociedade se torna cada vez mais suscetível a uma identidade não governamental e volátil, é fundamental reconhecer a importância da linguagem na formação da nossa compreensão do gênero e encontrar formas de levar em conta experiências variadas.
De que forma é que as práticas linguísticas e as estruturas gramaticais de gênero limitam ou fornecem uma expressão de identidade de gênero em diferentes línguas?
A forma como nos expressamos através da linguagem pode ter um impacto significativo na forma como os outros nos veem, especialmente quando se trata da nossa identidade de gênero. As estruturas gramaticais de gênero são frequentemente usadas para fortalecer as noções tradicionais de masculinidade e feminilidade, que nem sempre podem coincidir com a forma como os indivíduos sobrevivem ao seu regimento.