Gender è un progetto sociale che si riferisce alle aspettative culturali e sociali e alle norme legate alla virilità e alla femminilità. Il sesso può essere variabile e dinamico, cioè non è limitato all'identità maschile e femminile, ma comprende anche le identità di genere e fluido. Le persone non bianche e fluidi di genere possono identificarsi come uomini o donne, sia uomini che donne, da qualche parte tra uomini e donne o al di fuori di queste categorie in generale. Queste persone possono esprimere il proprio sesso attraverso diverse pratiche linguistiche, come l'uso dei loro pronomi al posto dei suoi pronomi o l'invenzione di nuovi pronomi come ze/zir.
Tuttavia, l'espressione del sesso è limitata al linguaggio e alle sue strutture grammaticali, che spesso prevedono un sistema binario di genere. In questo saggio verrà studiato come le pratiche linguistiche e le strutture grammaticali di genere influenzano le espressioni di identità non innovative e di genere in diverse lingue.
Il linguaggio è stato formato da norme e aspettative culturali nel corso dei secoli, e ciò influisce sul modo in cui riflette e rafforza i ruoli di genere.
Ad esempio, la maggior parte delle lingue europee hanno classi di sostantivi maschili e femminili, dove i sostantivi sono suddivisi in maschi o femminili, a seconda che si tratti di un oggetto o di una persona. In spagnolo, i sostantivi sono maschi o femminili, mentre in francese sono maschi o femminili. Questo crea problemi per le persone che non si identificano come strettamente maschile o femminile, in quanto possono cercare di trovare le parole adatte per descrivere se stessi o gli altri.
Le persone non biologiche e mutevoli possono utilizzare un linguaggio neutro di genere per evitare di entrare in una determinata categoria di genere. Possono utilizzare i pronomi dell'unico numero «loro» per sostituire «lui» o «lei» o per inventare nuovi pronomi che possono essere utilizzati in modo interscambiabile con «lui» o «lei». Alcune lingue, come il finlandese e l'islandese, hanno già pronomi personali neutrali di genere, ma anche loro hanno dei limiti quando si tratta di esprimere le identità di genere fluido.
Le strutture grammaticali di genere creano anche problemi per le persone non biologiche e fluide di genere. Nella maggior parte delle lingue, la congiunzione verbica è basata sul genere, cioè la fine dei verbi viene modificata a seconda che sia da maschio o da donna. Questo può essere problematico per le persone che non soddisfano le norme tradizionali di genere, in quanto possono sentirsi a disagio utilizzando le congiunzioni verbali associate al loro sesso prescritto alla nascita. Le persone non bianche e mutevoli di genere possono usare tempi diversi del verbo o usare termini più generici invece di specifici.
Per esempio, possono dire «mi sento bene», non «mi sento felice» o «sono triste».
In conclusione, le pratiche linguistiche e le strutture grammaticali di genere possono limitare i modi in cui gli individui non sono binari e fluidi di genere.
Tuttavia, alcune lingue hanno sviluppato pronomi e frasi neutri di genere che offrono maggiore flessibilità nell'espressione. Mentre la società diventa sempre più suscettibile a un'identità non nativa e mutevole di genere, è fondamentale riconoscere l'importanza del linguaggio nella formazione della nostra comprensione del sesso e trovare modi per prendere in considerazione le diverse esperienze.
In che modo le pratiche linguistiche e le strutture grammaticali di genere limitano o forniscono un'espressione di identità non banale e fluida di genere in diverse lingue?
Il modo in cui ci esprimiamo con la lingua può avere un impatto significativo sul modo in cui gli altri ci percepiscono, soprattutto quando si tratta della nostra identità di genere. Le strutture grammaticali di genere sono spesso utilizzate per rafforzare le nozioni tradizionali di mascolinità e femminilità, che non sempre possono coincidere con il modo in cui gli individui sopravvivono al loro polo.Tuttavia, le identità di genere e fluidi sfidano queste classifiche binarie, respingendo l'idea che ci sono solo due sessi.