Bölgesel Dil ve Argo
Altyazılar ve hikayeler bazen karakterin yer duygusunu ve özgünlüğünü geliştirmek için bölgesel argo veya gündelik dil kullanır. Bu yaklaşım etkili olabilir, çünkü metni tasvir edilen kültüre aşina olan okuyucular için daha ilişkisel ve gerçekçi hale getirir. Bununla birlikte, bu tekniği dikkatli ve düşünceli bir şekilde kullanmak önemlidir, böylece genel mesaj hala açık ve özlü olur. Bölgesel argoyu veya rastgele dili etkili bir şekilde kullanmak için bazı ipuçları:
1. Kültürü yakından inceleyin. Bölgedeki insanların nasıl konuştuğunu ve kullandıkları kelimeleri anladığınızdan emin olun. Meksika'daki tüm İspanyolca konuşanların İspanya'dakilerle aynı konuştuğunu veya tüm İngiliz İngilizce konuşanların aynı ses çıkardığını varsaymayın. Farklı bölgeler, mektubunuza yansıtılması gereken farklı lehçelere ve aksanlara sahiptir.
2. Argo dahil etmek doğaldır. Bağlam olmadan rastgele argo terimleri atmayın. Bunun yerine, onları cümle yapısına entegre edin, böylece doğal görünür. Örneğin, havalı görünmek için "hey kardeşim" demek yerine, "ahbap" veya "adam'gibi bir şey deneyin.
3. Ortak kelimeler ve cümleler kullanın. Sahneyi ayarlamak için bazı benzersiz kelimeler ve cümleler kullanmak iyidir, ancak çoğu okuyucunun anlayacağı kelimeleri ve cümleleri de eklediğinizden emin olun. İzleyicinin kafasını karıştırmak veya kendilerini izole hissetmelerini sağlamak istemezsiniz.
4. Stereotiplerden kaçının. Basmakalıp konuşma biçimlerine çok fazla güvenmemeye dikkat edin. Hikayenizdeki herkes bir karikatür gibi konuşursa, bu daha iyi bilen okuyucular için doğru olmayacaktır.
5. Tutarlı olun. Bir stil seçin ve parça boyunca ona bağlı kalın. Bir bölümde bir argo türünü kullanmaya başlar ve daha sonra diğerine geçerseniz, okuyucuların dikkatini dağıtır ve genel mesajdan uzaklaşır. Genel olarak, bölgesel argo kullanmak yazınıza derinlik ve özgünlük katabilir, ancak okuyucuların karışmasını veya rahatsız edilmesini önlemek için dikkatli ve düşünceli bir şekilde yapılmalıdır. Bu ipuçlarını izleyerek, net ve özlü kalırken kitlenizi çeken gerçekçi karakterler ve ayarlar oluşturabilirsiniz.