Langue régionale et argot
Les signatures et les histoires utilisent parfois un argot régional ou un langage aléatoire pour renforcer le sens du lieu et l'authenticité du personnage. Cette approche peut être efficace car elle rend le texte plus relationnel et réaliste pour les lecteurs familiers avec la culture représentée. Cependant, il est important d'utiliser cette technique de manière économique et réfléchie pour que le message général soit encore clair et concis.
Voici quelques conseils sur l'utilisation efficace de l'argot régional ou de la langue aléatoire:
1. Explorez attentivement la culture. Assurez-vous de comprendre comment les gens de la région disent et quels mots ils utilisent. Ne pensez pas que tous les locuteurs de l'espagnol du Mexique parlent la même chose que l'Espagne, ou que tous les locuteurs de l'anglais britannique sonnent la même chose. Il y a différents dialectes et accents dans différentes régions, ce qui doit être reflété dans votre lettre.
2. Allumer l'argot naturellement. Il ne faut pas simplement lancer des termes d'argot aléatoires sans contexte. Au lieu de cela, intégrez-les dans la structure de la phrase de manière à ce que cela sonne naturel. Par exemple, au lieu de dire « hé mon pote » pour essayer de paraître cool, essayez quelque chose comme « mec » ou « homme ».
3. Utilisez des mots et des phrases génériques. Il est bon d'utiliser des mots et des phrases uniques pour définir la scène, mais assurez-vous d'inclure également des mots et des phrases que la plupart des lecteurs comprendront. Vous ne voulez pas confondre le public ou lui faire sentir isolé.
4. Évitez les stéréotypes. Faites attention de ne pas trop compter sur les stéréotypes. Si tout le monde dans votre histoire parle comme une caricature, ce ne sera pas vrai pour les lecteurs qui savent mieux.
5. Soyez cohérent. Choisissez un style et respectez-le tout au long de la pièce. Si vous commencez à utiliser un type d'argot dans une section, puis passez à une autre, cela distrait les lecteurs et réduirait le message général.
En général, l'utilisation de l'argot régional peut ajouter de la profondeur et de l'authenticité à votre lettre, mais cela doit être fait avec soin et réflexion pour éviter la confusion ou le ressentiment des lecteurs. En suivant ces conseils, vous pouvez créer des personnages et des réglages réalistes qui impliquent votre public tout en restant clair et concis.