A língua é uma parte importante da cultura. Ele reflete a história, as tradições, as crenças, os valores, o estilo de vida e os costumes da comunidade. A linguagem também permite a comunicação entre pessoas de vários segmentos da sociedade e ajuda a manter laços sociais dentro e entre as comunidades. Em muitos países falam várias línguas, criando uma diversidade linguística que pode ser benéfica, mas também traz problemas para a unidade nacional. Um desses desafios é como as sociedades multilingues equilibram a preservação da cultura, ao mesmo tempo em que promovem a inclusão para as minorias que falam a sua língua materna. Este artigo aborda as estratégias utilizadas por tais sociedades para alcançar esse equilíbrio e discute quais são as políticas linguísticas que mais apoiam a sobrevivência das línguas minoritárias e a coesão nacional.
Preservar a cultura
Preservar a cultura se aplica aos esforços realizados para proteger e promover estilos de vida, crenças, práticas e habilidades tradicionais. A diversidade linguística contribui significativamente para a preservação da cultura, pois permite que as pessoas se comunicem em sua própria língua e transmitam seu patrimônio, conhecimento e visão de mundo.
Quando uma linguagem ou grupo dominante domina os outros, pode haver pressão para assimilar e perder sua identidade.
Na Índia, várias línguas regionais coexistem com o hindi, que é a língua oficial do governo central. Enquanto alguns estados adotaram sua língua indígena como língua oficial, outros impuseram o hindi. Para preservar a sua cultura de identidade, o estado de Tamil Nadu declarou o Tamil uma língua oficial e exige que todas as instituições públicas prestem serviços em tamil.
Escolas de Tâmil foram criadas para ensinar a crianças e adultos e cultura. Apesar dessas iniciativas, o hindi continua a afetar a sociedade e a economia da região.
Inclusão
Inclusão significa igualdade de tratamento para todos, independentemente de raça, etnia, religião, sexo, orientação sexual, deficiência, idade ou qualquer outro fator que possa levar à discriminação. Sociedades inclusivas são mais harmoniosas e produtivas do que aquelas em que certos grupos estão excluídos das oportunidades. A linguagem tem um papel importante na promoção da inclusão, pois permite a comunicação entre os diferentes grupos sociais e cria um sentido de conectividade para todos.
O Canadá reconhece o inglês e o francês como línguas oficiais e fornece serviços em qualquer língua em todo o país. Esta política garante que os canadenses bilíngues se sentem incluídos em todas as áreas da vida e que os proprietários da língua minoritária podem ter acesso à saúde, educação, emprego e justiça sem barreiras. A Lei de Multiculturalismo do Canadá também encoraja os imigrantes a preservarem a sua herança cultural quando se integrarem à sociedade básica.
Políticas linguísticas
Políticas linguísticas são estratégias adotadas por governos ou instituições para gerenciar a diversidade linguística e promover a inclusão. Estas políticas podem incluir programas de aprendizado de línguas, ensino bilíngue, designações oficiais de status e requisitos de sinalização e marcação. Políticas linguísticas eficazes equilibram a preservação e inclusão apoiando tanto as línguas nativas como as línguas majoritárias.
Uma das políticas eficazes é o planejamento linguístico, que inclui a escolha de uma língua dominante, ao mesmo tempo em que permite falar informalmente outros idiomas.
A África do Sul utiliza o afrikaans como língua principal, mas permite que as pessoas utilizem nove línguas indígenas em tribunais e escolas. Outra abordagem eficaz é promover a educação bilíngue quando os estudantes aprendem duas ou mais línguas simultaneamente. Esta estratégia ajuda a preservar as línguas locais, permitindo que os alunos conversem com outras pessoas fora da comunidade.
Como é que as sociedades multilingues negociam a preservação da cultura, promovendo a inclusão, e qual é a política linguística mais eficaz para apoiar a sobrevivência das línguas minoritárias e a coesão nacional?
A maioria dos países com várias etnias tem suas línguas nativas faladas pelos diferentes grupos que vivem nelas. Preservar a cultura significa manter as tradições intactas e manter os costumes praticados durante séculos. A inclusão se aplica à criação de um ambiente em que todas as pessoas se sintam iguais, independentemente das diferenças, incluindo religião, raça, gênero e cultura. Para equilibrar os dois fatores, os governos adotam políticas que promovem ambos os aspectos.