A linguagem é uma poderosa ferramenta de comunicação e expressão, e tem um papel importante na formação da nossa identidade. Para muitas comunidades indígenas em todo o mundo, suas línguas foram suprimidas, reprimidas e até proibidas, o que levou à perda de patrimônio cultural e identidade. Há um esforço para reativar as línguas para restaurar essas línguas e recuperar o seu lugar na sociedade.
No entanto, o reconhecimento da identidade de gênero neste contexto ainda tem muito trabalho a fazer. Em muitas culturas, os sistemas linguísticos tradicionais não reconhecem a diversidade de gênero, e o seu ressurgimento pode ser difícil.
O reconhecimento de identidade de gênero refere-se à forma como as pessoas se sentem e expressam o seu sexo, o que pode corresponder ou não ao sexo biológico atribuído ao nascimento. Ele inclui transexuais, intersexuais, não naturais e outras formas de diferenças de gênero. Muitas línguas indígenas têm categorias limitadas de gênero e baseiam-se nas diferenças binárias entre homens e mulheres. Assim, o ressurgimento dessas línguas pode não refletir as experiências variadas de todos os membros da comunidade. Ao mesmo tempo, sem um renascimento linguístico, algumas pessoas podem enfrentar problemas de acesso à sua cultura hereditária, história e estilo de vida.
Para resolver este problema, as comunidades indígenas devem se concentrar na complexa interseção entre língua, identidade de gênero e preservação cultural. Eles devem considerar como as iniciativas de renovação da língua podem incluir termos, pronomes e práticas de gênero e inclusão, e respeitar as tradições únicas de cada comunidade. Isso requer a cooperação entre linguistas, ativistas, cientistas e membros da comunidade para criar novas palavras e conceitos que reflitam a compreensão moderna do gênero.
Por exemplo, uma nação cherokee desenvolveu um pronome «adi» de gênero neutro para adaptá-lo a quem se identifica como homem ou mulher. «adi» significa «eles», mas enfatiza a inclusão, não a exclusão. Da mesma forma, o povo quechua no Peru criou um novo termo para indivíduos «não-inocentes» chamado «vinka». Este esforço requer uma ampla pesquisa sobre o vocabulário tradicional, o contexto cultural e a contribuição da comunidade para garantir que eles são precisos e apropriados. O ressurgimento da linguagem é um processo contínuo, e devemos continuar a trabalhar para criar sistemas inclusivos e afirmativos que reconheçam as diferentes identidades da nossa comunidade global.
Como é que a revitalização da língua se cruza com o reconhecimento da identidade de gênero?
O renascimento da língua é uma abordagem que ajuda a proteger as línguas em extinção, trazendo de volta o seu uso entre as comunidades que as perderam com o tempo. Este método muitas vezes inclui ensinar as línguas indígenas tradicionais às gerações mais jovens através de sistemas de educação formal, incentivar os clubes a aprender línguas, organizar eventos como noites narrativas ou festivais, criar materiais como livros, vídeos e podcasts, ou até mesmo desenvolver plataformas digitais de comunicação.