La langue est un outil puissant de communication et d'expression, et elle joue un rôle important dans la formation de notre identité. Pour de nombreuses communautés autochtones du monde entier, leurs langues ont été supprimées, réprimées et même interdites, ce qui a entraîné la perte de leur patrimoine culturel et de leur identité. Des efforts sont en cours pour faire renaître ces langues et retrouver leur place dans la société.
Cependant, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la reconnaissance de l'identité de genre dans ce contexte. Dans de nombreuses cultures, les systèmes linguistiques traditionnels ne reconnaissent pas la diversité des sexes et leur renaissance peut être difficile.
La reconnaissance de l'identité de genre se réfère à la façon dont les gens se perçoivent et expriment leur sexe, ce qui peut correspondre ou non à leur sexe biologique attribué à la naissance. Il comprend les différences transgenres, intersexes, non binaires et autres. De nombreuses langues autochtones ont des catégories de genre limitées et reposent sur des différences binaires entre le masculin et le féminin. La renaissance de ces langues peut donc ne pas refléter la diversité des expériences de tous les membres de la communauté. En même temps, sans renaissance linguistique, certaines personnes peuvent rencontrer des problèmes d'accès à leur culture héréditaire, à leur histoire et à leur mode de vie.
Pour résoudre ce problème, les communautés autochtones doivent se concentrer sur l'intersection complexe de la langue, de l'identité de genre et de la préservation de la culture. Ils devraient réfléchir à la façon dont les initiatives de renaissance de la langue peuvent inclure des termes, des pronoms et des pratiques tenant compte du genre et respecter les traditions uniques de chaque communauté. Cela exige une collaboration entre linguistes, militants, universitaires et membres de la communauté pour créer de nouveaux mots et concepts qui reflètent la compréhension moderne du genre.
Par exemple, la nation Cherokee a développé un pr.neutre du genre « adi » pour l'adapter à ceux qui s'identifient ni comme un homme, ni comme une femme. Le mot « adi » signifie « ils », mais il met l'accent sur l'inclusion plutôt que sur l'exclusion. De même, le peuple quechua du Pérou a créé un nouveau terme pour les individus « non binaires » appelé « vinka ». Ces efforts nécessitent une étude approfondie du vocabulaire traditionnel, du contexte culturel et de la contribution de la communauté pour s'assurer qu'ils sont exacts et appropriés. La renaissance de la langue est un processus continu, et nous devons continuer à travailler à la création de systèmes inclusifs et d'approbation qui reconnaissent les différentes identités de notre communauté mondiale.
Comment la revitalisation du langage croise-t-elle la reconnaissance de l'identité de genre ?
La renaissance de la langue est une approche qui contribue à la protection des langues en voie de disparition en redonnant leur usage aux communautés qui les ont perdues au fil du temps. Cette méthode consiste souvent à enseigner les langues traditionnelles autochtones aux jeunes générations par le biais de systèmes d'éducation formelle, à encourager les clubs d'apprentissage des langues, à organiser des événements tels que des soirées narratives ou des festivals, à créer des livres, des vidéos et des podcasts, ou encore à développer des plateformes numériques de communication.