El lenguaje es una herramienta poderosa para la comunicación y la expresión, y juega un papel importante en la formación de nuestra identidad. Para muchas comunidades indígenas de todo el mundo, sus idiomas han sido suprimidos, suprimidos e incluso prohibidos, lo que ha llevado a la pérdida de patrimonio cultural e identidad. Se está tratando de revivir las lenguas para restaurarlas y recuperar su lugar en la sociedad.
Sin embargo, aún queda mucho trabajo por hacer al considerar el reconocimiento de la identidad de género en este contexto. En muchas culturas, los sistemas lingüísticos tradicionales no reconocen la diversidad de género y su renacimiento puede ser difícil.
El reconocimiento de identidad de género se refiere a la forma en que las personas se perciben y expresan su sexo, lo que puede corresponder o no a su sexo biológico asignado al nacer. Incluye las diferencias de género transgénero, intersexual, no binario y otras formas. Muchas lenguas indígenas tienen categorías de género limitadas y se basan en diferencias binarias entre hombres y mujeres. Así, el renacimiento de estas lenguas puede no reflejar las diversas experiencias de todos los miembros de la comunidad. Al mismo tiempo, sin un renacimiento lingüístico, algunas personas pueden tener problemas para acceder a su cultura, historia y estilo de vida hereditarios.
Para resolver este problema, las comunidades indígenas deben enfocarse en la compleja intersección del idioma, la identidad de género y la preservación de la cultura. Deben considerar cómo las iniciativas para revivir el lenguaje pueden incluir términos, pronombres y prácticas inclusivas en el género, y respetar las tradiciones únicas de cada comunidad. Esto requiere la colaboración entre lingüistas, activistas, académicos y miembros de la comunidad para crear nuevas palabras y conceptos que reflejen la comprensión moderna del género.
Por ejemplo, la nación Cherokee ha desarrollado un pronombre «adi» neutro en género para adaptarlo a aquellos que se identifican ni como hombres ni como mujeres. La palabra «adi» significa «ellos», pero subraya la inclusión, no la excepción. Asimismo, el pueblo quechua en Perú creó un nuevo término para los individuos «no binarios» llamado «vinca». Estos esfuerzos requieren una amplia investigación sobre el vocabulario tradicional, el contexto cultural y la contribución de la comunidad para asegurarse de que son precisos y adecuados. El renacimiento del lenguaje es un proceso continuo y debemos seguir trabajando para crear sistemas inclusivos y afirmativos que reconozcan las diversas identidades de nuestra comunidad global.
¿Cómo se cruza la revitalización del lenguaje con el reconocimiento de la identidad de género?
El renacimiento de la lengua es un enfoque que contribuye a la protección de las lenguas en peligro de extinción, recuperando su uso entre las comunidades que las han perdido con el tiempo. Este método suele incluir la enseñanza de lenguas indígenas tradicionales a las generaciones más jóvenes a través de sistemas de educación formal, la promoción de clubes de aprendizaje de idiomas, la organización de eventos como veladas narrativas o festivales, la creación de materiales como libros, videos y podcasts, o incluso el desarrollo de plataformas digitales para la comunicación.