Сообщество ЛГБТКИА + добилось значительных успехов в получении признания во всем мире, но оно все еще маргинализировано во многих частях мира. Перевод и устный перевод играют важную роль в этом отношении. Квир-дискурс относится к языку, используемому в сообществе ЛГБТКИА + для описания себя и своего опыта.
Однако перевод этих понятий из одной культуры в другую может привести к недопониманию, неправильному толкованию и даже обиде. В этой статье рассматривается, как перевод влияет на интерпретацию, значение и влияние квир-дискурса во всем мире.
Как культурный контекст формирует квир-дискурс?
В разных культурах то, что считается приемлемым поведением, речью и идентичностью, сильно различается. Например, западное понятие гендерной текучести может быть незнакомым или даже угрожающим традиционным обществам, где гендерные роли более жесткие. В некоторых странах однополые отношения незаконны или встречаются с насилием. Поэтому крайне важно, чтобы квир-дискурс учитывал местные культурные нормы перед переводом.
Кроме того, культурные факторы, такие как религия, политика и история, могут влиять на то, как люди понимают странность.
Например, в мусульманских странах гомосексуализм часто рассматривается как грех, в то время как в индуизме он принимается как часть природы. В результате переводчики должны учитывать все аспекты культурного контекста общества при переводе квир-дискурса.
Каковы общие языковые проблемы при переводе квир-дискурса?
Лингвистически существует несколько терминов, которые не могут быть непосредственно переведены на другие языки или имеют несколько значений. «Гей», например, со временем приобрел новые коннотации, в то время как «лесбиянка» стала зонтичным термином для любой не цисгендерной женской сексуальной ориентации. Точно так же некоторые слова, используемые людьми LGBTQIA +, могут не существовать в других языках, что затрудняет их точный перевод. Переводчики должны знать нюансы этих терминов и их историческое использование для обеспечения точного перевода.
Кроме того, сленг и разговорные выражения могут быть особенно сложными, особенно если они полагаются на местные ссылки.
Как концептуальный перевод влияет на квир-дискурс во всем мире?
Концептуально переводчики должны понимать основные понятия, лежащие в основе квир-дискурса. Гендерная идентичность, например, является сложной темой, которая охватывает биологию, психологию, социологию и культуру. Донести это до аудитории, незнакомой с гендерными исследованиями, бывает непросто. Точно так же сексуальные ориентации и практики сильно различаются между культурами. Хотя в одних местах на анальный секс наложено табу, в других - обычное дело. Переводчики должны учитывать эти различия при интерпретации квир-дискурса.
В заключение, перевод играет жизненно важную роль в формировании того, как мировое сообщество относится к сообществу ЛГБТКИА +. Рассматривая культурные контексты, лингвистику и концептуальные основы, переводчики могут помочь преодолеть пробелы и способствовать пониманию.
Однако они также должны помнить о потенциальных неправильных интерпретациях и правонарушениях, обеспечивая точное и уважительное изложение странных рассуждений.
Как перевод - языковой, культурный и концептуальный - влияет на интерпретацию, смысл и влияние квир-дискурса во всем мире?
Перевод считается важным аспектом коммуникации и культурного обмена на протяжении веков, при этом лингвистические, социальные и культурные факторы играют решающую роль в этом процессе. Процесс перевода квир-дискурса не освобождается от этих факторов и может зависеть от социально-культурных контекстов, которые существуют в разных странах.