قطع مجتمع LGBTQIA + خطوات كبيرة في اكتساب الاعتراف في جميع أنحاء العالم، لكنه لا يزال مهمشًا في أجزاء كثيرة من العالم. وتؤدي الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية دورا هاما في هذا الصدد. يشير خطاب الكوير إلى اللغة المستخدمة في مجتمع LGBTQIA + لوصف تجارب الذات والمرء. ومع ذلك، فإن ترجمة هذه المفاهيم من ثقافة إلى أخرى يمكن أن تؤدي إلى سوء الفهم وسوء التفسير وحتى الاستياء. تدرس هذه المقالة كيف تؤثر الترجمة على تفسير ومعنى وتأثير الخطاب الغريب حول العالم.
كيف يشكل السياق الثقافي الخطاب الغريب ؟
ما يعتبر سلوكًا مقبولًا وكلامًا وهوية يختلف اختلافًا كبيرًا عبر الثقافات. على سبيل المثال، قد يكون المفهوم الغربي للسيولة بين الجنسين غير مألوف أو حتى يهدد المجتمعات التقليدية حيث تكون أدوار الجنسين أكثر صرامة. في بعض البلدان، العلاقات المثلية غير قانونية أو عنيفة. لذلك من الضروري أن يأخذ الخطاب الغريب في الاعتبار المعايير الثقافية المحلية قبل الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تؤثر العوامل الثقافية مثل الدين والسياسة والتاريخ على كيفية فهم الناس للغرابة. على سبيل المثال، غالبًا ما يُنظر إلى المثلية الجنسية في البلدان الإسلامية على أنها خطيئة، بينما في الهندوسية يتم قبولها كجزء من الطبيعة. نتيجة لذلك، يجب على المترجمين مراعاة جميع جوانب السياق الثقافي للمجتمع عند ترجمة الخطاب الغريب.
ما هي قضايا اللغة المشتركة عند ترجمة الخطاب الغريب ؟ من الناحية اللغوية، هناك العديد من المصطلحات التي لا يمكن ترجمتها مباشرة إلى لغات أخرى أو لها عدة معاني. على سبيل المثال، اكتسبت كلمة «مثلي الجنس» دلالات جديدة بمرور الوقت، بينما أصبحت كلمة «مثلية» مصطلحًا شاملاً لأي توجه جنسي أنثوي غير متوافق مع الجنس. وبالمثل، قد لا توجد بعض الكلمات التي يستخدمها الأشخاص المثليون والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية والمتحولين جنسيا + بلغات أخرى، مما يجعل من الصعب ترجمتها بدقة. يجب أن يعرف المترجمون الفروق الدقيقة في هذه المصطلحات واستخدامها التاريخي لضمان الترجمة الدقيقة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون اللغة العامية والعامية صعبة بشكل خاص، خاصة إذا كانت تعتمد على المراجع المحلية.
كيف تؤثر الترجمة المفاهيمية على الخطاب الغريب حول العالم ؟
من الناحية المفاهيمية، يجب على المترجمين فهم المفاهيم الأساسية الكامنة وراء الخطاب الغريب. الهوية الجنسية، على سبيل المثال، هي موضوع معقد يشمل علم الأحياء وعلم النفس وعلم الاجتماع والثقافة. قد يكون إيصال هذا إلى جمهور غير مطلع على دراسات النوع الاجتماعي أمرًا صعبًا. وبالمثل، تختلف التوجهات والممارسات الجنسية تباينا كبيرا بين الثقافات. في حين أن الجنس الشرجي من المحرمات في بعض الأماكن، إلا أنه شائع في أماكن أخرى. يجب على المترجمين مراعاة هذه الاختلافات عند تفسير الخطاب الغريب. في الختام، تلعب الترجمة دورًا حيويًا في تشكيل كيفية تعامل المجتمع العالمي مع مجتمع LGBTQIA +. من خلال النظر في السياقات الثقافية واللغويات والأطر المفاهيمية، يمكن للمترجمين المساعدة في سد الفجوات وتعزيز الفهم. ومع ذلك، يجب عليهم أيضًا أن يدركوا سوء التفسير والجرائم المحتملة، مما يوفر عرضًا دقيقًا ومحترمًا للمنطق الغريب.
كيف تؤثر الترجمة - اللغوية والثقافية والمفاهيمية - على تفسير ومعنى وتأثير الخطاب الغريب في جميع أنحاء العالم ؟
تعتبر الترجمة جانبا هاما من جوانب الاتصال والتبادل الثقافي لعدة قرون، حيث تؤدي العوامل اللغوية والاجتماعية والثقافية دورا حاسما في هذه العملية. إن عملية ترجمة الخطاب الغريب ليست مستثناة من هذه العوامل وقد تتأثر بالسياقات الاجتماعية والثقافية الموجودة في مختلف البلدان.