La comunidad LGBTQIA + ha logrado importantes avances en la obtención de reconocimiento en todo el mundo, pero sigue marginada en muchas partes del mundo. La traducción y la interpretación desempeñan un papel importante a este respecto. El discurso queer hace referencia al lenguaje utilizado en la comunidad LGBTKIA + para describirse a sí mismo y a su experiencia.
Sin embargo, la traducción de estos conceptos de una cultura a otra puede llevar a malentendidos, malinterpretaciones e incluso resentimientos. Este artículo examina cómo la traducción influye en la interpretación, significado e influencia del discurso queer en todo el mundo.
¿Cómo forma el contexto cultural el discurso queer?
En diferentes culturas, lo que se considera comportamiento, habla e identidad aceptables varía enormemente. Por ejemplo, la noción occidental de fluidez de género puede ser desconocida o incluso amenazante para las sociedades tradicionales, donde los roles de género son más rígidos. En algunos países, las relaciones entre personas del mismo sexo son ilegales o se encuentran con violencia. Por lo tanto, es esencial que el discurso queer tenga en cuenta las normas culturales locales antes de traducir.
Además, factores culturales como la religión, la política y la historia pueden influir en la forma en que las personas entienden la extrañeza.
Por ejemplo, en los países musulmanes, la homosexualidad se considera a menudo como un pecado, mientras que en el hinduismo se acepta como parte de la naturaleza. Como resultado, los traductores deben tener en cuenta todos los aspectos del contexto cultural de la sociedad al traducir el discurso queer.
¿Cuáles son los problemas de lenguaje comunes a la hora de traducir un discurso queer?
Lingüísticamente, hay varios términos que no se pueden traducir directamente a otros idiomas o que tienen varios significados. «Gay», por ejemplo, adquirió nuevas connotaciones con el tiempo, mientras que «lesbiana» se convirtió en un término paraguas para cualquier orientación sexual femenina no cisgénero. Del mismo modo, algunas palabras usadas por personas LGBTQIA + pueden no existir en otros idiomas, lo que dificulta su traducción exacta. Los traductores deben conocer los matices de estos términos y su uso histórico para garantizar una traducción precisa.
Además, el argot y las expresiones habladas pueden ser especialmente difíciles, especialmente si se basan en referencias locales.
¿Cómo afecta la traducción conceptual al discurso queer en todo el mundo?
Conceptualmente, los traductores deben entender los conceptos básicos que subyacen al discurso queer. La identidad de género, por ejemplo, es un tema complejo que abarca la biología, la psicología, la sociología y la cultura. Llevar esto a un público que no está familiarizado con los estudios de género no es fácil. Del mismo modo, las orientaciones y prácticas sexuales varían mucho entre culturas. Aunque en algunos lugares se ha impuesto el tabú al sexo anal, en otros es lo habitual. Los traductores deben tener en cuenta estas diferencias a la hora de interpretar el discurso queer.
En conclusión, la traducción juega un papel vital en la formación de la forma en que la comunidad mundial trata a la comunidad LGBTQIA +. Al considerar los contextos culturales, la lingüística y los fundamentos conceptuales, los traductores pueden ayudar a superar las lagunas y promover la comprensión.
Sin embargo, también deben tener en cuenta posibles interpretaciones erróneas y ofensas, proporcionando una presentación precisa y respetuosa de razonamientos extraños.
¿Cómo influye la traducción -lingüística, cultural y conceptual- en la interpretación, el significado y la influencia del discurso queer en todo el mundo?
La traducción se considera un aspecto importante de la comunicación y el intercambio cultural a lo largo de los siglos, con factores lingüísticos, sociales y culturales que juegan un papel crucial en este proceso. El proceso de traducción del discurso queer no está exento de estos factores y puede depender de los contextos socioculturales que existan en los diferentes países.