Społeczność LGBTQIA + poczyniła znaczne postępy w zdobywaniu uznania na całym świecie, ale nadal jest marginalizowana w wielu częściach świata. Istotną rolę w tym zakresie odgrywają tłumaczenia pisemne i ustne. Dyskurs Queer odnosi się do języka używanego w społeczności LGBTQIA + do opisu siebie i swoich doświadczeń.
Jednak tłumaczenie tych pojęć z jednej kultury na drugą może prowadzić do nieporozumień, błędnych interpretacji, a nawet urazy. Artykuł ten bada, jak tłumaczenie wpływa na interpretację, znaczenie i wpływ dyskursu queer na całym świecie.
Jak kontekst kulturowy kształtuje dyskurs queer?
To, co uważa się za akceptowalne zachowanie, mowę i tożsamość, różni się znacznie w różnych kulturach. Na przykład zachodnie pojęcie płynności płci może być nieznane, a nawet zagrażać tradycyjnym społeczeństwom, w których rola płci jest bardziej sztywna. W niektórych krajach związki osób tej samej płci są nielegalne lub brutalne. Dlatego konieczne jest, aby dyskurs queer rozważyć lokalne normy kulturowe przed tłumaczeniem.
Ponadto czynniki kulturowe, takie jak religia, polityka i historia, mogą wpływać na to, jak ludzie rozumieją dziwność.
Na przykład w krajach muzułmańskich homoseksualizm jest często postrzegany jako grzech, podczas gdy w hinduizmie jest akceptowany jako część natury. W rezultacie tłumacze muszą brać pod uwagę wszystkie aspekty kontekstu kulturowego społeczeństwa podczas tłumaczenia dyskursu queer.
Jakie są wspólne problemy językowe podczas tłumaczenia dyskursu queer?
Językowo, istnieje kilka terminów, które nie mogą być bezpośrednio przetłumaczone na inne języki lub mają kilka znaczeń. „Gej", na przykład, nabył nowe konotacje z czasem, podczas gdy „lesbijka" stała się parasolem dla każdej nie-cisgender orientacji seksualnej kobiet. Podobnie niektóre słowa używane przez ludzi LGBTQIA + mogą nie istnieć w innych językach, co utrudnia ich dokładne tłumaczenie. Tłumacze powinni znać niuanse tych terminów i ich historyczne zastosowanie w celu zapewnienia dokładnego tłumaczenia.
Ponadto, slang i kolokwializmy mogą być szczególnie trudne, zwłaszcza jeśli polegają na lokalnych odniesieniach.
Jak przekład koncepcyjny wpływa na dyskurs queer na całym świecie?
Pod względem koncepcyjnym tłumacze muszą rozumieć podstawowe pojęcia leżące u podstaw dyskursu queer. Tożsamość płci jest na przykład złożonym tematem, który obejmuje biologię, psychologię, socjologię i kulturę. Przekazywanie tego publiczności nieznającej studiów na temat płci może być trudne. Podobnie orientacje i praktyki seksualne różnią się znacznie między kulturami. Podczas gdy seks analny jest tabu w niektórych miejscach, jest powszechny w innych. Tłumacze powinni brać pod uwagę te różnice podczas interpretacji dyskursu queer.
Podsumowując, tłumaczenie odgrywa istotną rolę w kształtowaniu sposobu, w jaki społeczność globalna traktuje społeczność LGBTQIA +. Biorąc pod uwagę kontekst kulturowy, lingwistykę i ramy koncepcyjne, tłumacze mogą pomóc zniwelować luki i promować zrozumienie.
Powinni jednak również pamiętać o potencjalnych błędnych interpretacjach i wykroczeniach, zapewniając dokładną i pełną szacunku prezentację dziwnego rozumowania.
Jak tłumaczenie - językowe, kulturowe i koncepcyjne - wpływa na interpretację, znaczenie i wpływ dyskursu queer na całym świecie?
Tłumaczenie zostało uznane za ważny aspekt komunikacji i wymiany kulturalnej od wieków, przy czym kluczową rolę w tym procesie odgrywają czynniki językowe, społeczne i kulturowe. Proces tłumaczenia dyskursu queer nie jest wyłączony z tych czynników i może mieć wpływ na kontekst społeczno-kulturowy istniejący w różnych krajach.