Во многих культурах по всему миру есть люди, которые идентифицируют себя как ни мужчины, ни женщины, а скорее где-то между или за пределами этих бинарных категорий. Эти люди часто сталкиваются с проблемами, связанными с языком и общением, из-за отсутствия признания и представительства их уникальной идентичности. Язык используется для передачи идей, убеждений и опыта, а также формируется культурой. Поэтому различия в языковых структурах и культурных грамматиках могут оказать существенное влияние на то, как небинарные и текучие роды распознаются, представляются и воспринимаются обществом в целом. В этом эссе будут рассмотрены некоторые ключевые способы, которыми языковые структуры и культурные грамматики влияют на социальную легитимность небинарных и изменчивых гендерных идентичностей, и предложены потенциальные решения для улучшения распознавания и репрезентации.
Лингвистика
Язык является неотъемлемой частью человеческого опыта, обслуживая несколько функций от общения до самовыражения. Было отмечено, что различные языки могут кодировать различные типы гендерных понятий и терминов, которые могут влиять на то, как люди рассматривают и представляют себя в этих рамках.
Например, англоговорящие люди склонны классифицировать существительные на мужские, женские и средние формы, в то время как испаноязычные не имеют грамматической гендерной системы для существительных, выходящей за рамки мужского и женского рода. Это означает, что когда говорящий по-испански использует местоимение для обозначения того, кто не вписывается аккуратно ни в одну из категорий, они могут использовать мужское «эль» или женское «элла», что может привести к путанице или искажению.
Кроме того, некоторые языки могут иметь определенные слова для небинарных тождеств, такие как «hijra» в хинди или «bakla» в тагальском, но эти термины могут иметь негативные коннотации или рассматриваться как клевета. В результате люди с небинарным или изменчивым полом могут чувствовать себя отчужденными или стертыми в своих сообществах на родном языке.
Культура
Культура играет важную роль в формировании общественных ожиданий и норм в отношении гендерной идентичности. Во многих культурах существуют строгие определения того, что значит быть мужчиной или женщиной, с небольшим пространством для вариаций. Небинарные и изменчивые гендеры могут бросить вызов этим ожиданиям, что приведет к социальной стигме, дискриминации и даже насилию.
Например, некоторые индейские племена признали более двух полов до колонизации европейцами, но эти традиции были подавлены и заменены бинарными моделями пола. Сегодня растет осознание и принятие альтернативных полов в определенных культурных контекстах, но прогресс остается медленным из-за социальных предубеждений против всего, что воспринимается как отклонение от традиционных норм.
Как различия в языковых структурах и культурных грамматиках влияют на признание, представительство и социальную легитимность небинарных и изменчивых гендерных идентичностей?
Различия в языковых структурах и культурных грамматиках могут оказать существенное влияние на то, как небинарные и изменчивые гендерные идентичности распознаются, представляются и социально легитимизируются. Использование местоимений является одной из областей, где это может быть особенно проблематично для людей, которые не идентифицируют себя ни как мужчины, ни как женщины. Во многих языках, включая английский, существует только два грамматических рода (мужской и женский) и местоимения часто связаны с этими родами.