Mayfair Books, 1960'larda aşk romanlarında uzmanlaşmış bir İngiliz yayın şirketiydi, ancak İngiltere dışındaki okuyuculara erişmekte zorlanıyorlardı. Bunu ele almak için Mayfair, kitaplarının belirli bölgeler için yerelleştirilmiş sürümlerini üretecek yabancı yayıncılarla lisans anlaşmaları yaptı. Örneğin, Mayfair, romanlarının Fransızca çevirilerini basmak için Fransız yayıncı Gallimard ile işbirliği yaptı. Sözleşme, Gallimard'ın kapakta Mayfair ticari marka logosunu kullanabileceğini ve yeniden satış satışlarından telif hakkı alabileceğini öngörüyordu. Bu anlaşma, Mayfair'in yerel pazarlara uyum sağlarken yurtdışındaki varlığını genişletmesine izin verdi.
Ancak sorunlar vardı. Bazı yerel yayıncılar, arsa noktalarını veya karakter adlarını izinsiz olarak değiştirebildi ve bu da markaya zarar veren standart altı sürümlerle sonuçlandı. Ek olarak, Mayfair'in dil engelleri bu anlaşmaları etkili bir şekilde kontrol etmeyi zorlaştırdı. Bu engellere rağmen, Mayfair uluslararası ortaklıklar sürdürmeye devam etti. Hatta çabalarını daha yakından koordine etmek için Fransa ve Almanya'da ofisler açtılar. Bu strateji, Mayfair'in yüksek kaliteli romantik kurgu üretmesiyle dünya çapında tanınmasıyla başarılı oldu. Uluslararası lisans anlaşmaları: Yerel yayıncılar ve bölgesel baskılar aracılığıyla daha geniş bir kitleye ulaşmak
1960'larda, İngiltere'nin Mayfair Books'u aşk romanlarında uzmanlaştı, ancak bunları yurtdışına satmakta zorlandı. Yabancı yayıncılar ile lisans anlaşmaları yapılması Mayfair'in kendi markası altında bölgesel yayınlar yaparak daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlamıştır. Bunu yaparken, kimliklerini ve kalite kontrollerini korurken maliyetli çeviri ücretlerinden kaçındılar. Mayfair'in ilk lisans sahibi, Mayfair'in kitaplarını Fransızcaya çevirmeyi kabul eden Fransız yayıncı Gallimard'dı. Şartlar, Gallimard'ın satışlara dayalı telif hakkı alacağını, ancak her kopyada Mayfair ticari marka logosunu da yeniden üretmesi gerektiğini şart koşuyordu. Bu tür sözleşmeler Mayfair'in fikri mülkiyetinin kontrolünü elinde tutarken diğer bölgelerin yayıncılık endüstrisinden yararlanmasına izin verdi.
Ancak, bu düzenleme dezavantajları olmadan değildi. Yerel yayıncılar bazen arsaları veya karakter adlarını değiştirerek, okuyucuların orijinaller ve çeviriler arasında tutarsızlıklar bulması durumunda Mayfair'in itibarına zarar verebilir. Buna ek olarak, dil engelleri gözetimi engelledi ve Mayfair'in sözleşme yükümlülüklerine uyumu izlemesini zorlaştırdı. Ancak, bu konular Mayfair'i uluslararası ortaklıkları daha da geliştirmekten alıkoymadı. Hatta çabaları daha yakından koordine etmek için Fransa ve Almanya'da yurtdışında ofisler açtılar. Bu strateji, romantik kurgunun büyük bir tedarikçisi olarak küresel başarıya ulaştıklarında karşılığını verdi.