Перевод квир-текстов предполагает перенос смысла с одного языка на другой, а также учет культурных различий между языками и обществами. Этот процесс может оказать существенное влияние на то, как queer-идентичности понимаются и представляются в разных контекстах. Важно рассмотреть способы, которыми переводчики опосредуют эти различия, в том числе то, как они договариваются о гендерном и сексуальном языке и образах, и какие последствия это имеет для межкультурного понимания, формирования идентичности, и солидарность между ЛГБТК + людьми.
Одним из способов, которым переводы квир-текстов могут влиять на межкультурное понимание, является представление ими гендерных и сексуализированных языков и образов.
Некоторые культуры могут иметь более жесткие гендерные роли и ожидания, чем другие, что означает, что некоторые термины или понятия может быть трудно перевести на другие языки без потери нюансов или контекста. Кроме того, некоторые слова или изображения могут иметь различные значения в различных языках или культурных контекстах. Переводчики должны тщательно ориентироваться в этих проблемах, чтобы гарантировать, что смысл исходного текста будет точно передан, оставаясь при этом доступным для читателей в целевой культуре.
Перевод также может играть роль в формировании идентичности, позволяя людям видеть отражение себя в литературе и других средствах массовой информации. Когда трансгендерные или небинарные персонажи включаются в переводимые произведения, это может помочь подтвердить и нормализовать этот опыт в конкретных сообществах.
Существует также риск того, что такие представления могут усилить негативные стереотипы или стереть маргинальные голоса. Поэтому переводчики должны учитывать, как они представляют эти идентичности, и работать, чтобы избежать увековечивания вредных повествований.
Перевод может способствовать солидарности между ЛГБТК + людьми по всему миру, предоставляя доступ к историям и перспективам, которые иначе могли бы быть им недоступны. Открывая новые возможности для общения и связи через границы, переводы могут создать ощущение общего опыта и понимания между квир-людьми, которые могут никогда не встретиться лично. В то же время, однако, этот процесс может также подчеркнуть различия между сообществами и бросить вызов предположениям о том, что представляет собой «странность» в глобальном масштабе.
Переводы квир-текстов могут сложным образом влиять на межкультурное понимание, формирование идентичности и солидарность. Переводчикам важно помнить о своем выборе и обязанностях при работе с этими материалами, а также осознавать потенциальные последствия для ЛГБТК + людей как в исходной, так и в целевой культурах.
Как переводы квир-текстов опосредуют межкультурное понимание, формирование идентичности и солидарность?
Переводчики всегда сталкивались с задачей передать богатство и тонкости языка в своих исходных текстах, а также сделать их доступными для целевой аудитории с точки зрения словаря, синтаксиса и культурных ссылок. Это было особенно трудно, когда речь шла о квир-литературе. Во-первых, потому что концептуализация пола и сексуальности не является стабильной во всех культурах и часто варьируется с течением времени.