Tłumaczenie tekstów queer wiąże się z przeniesieniem znaczenia z jednego języka do drugiego, a także z uwzględnieniem różnic kulturowych między językami i społeczeństwami. Proces ten może mieć istotny wpływ na zrozumienie tożsamości queer i ich prezentację w różnych kontekstach. Ważne jest, aby zastanowić się nad sposobami, w jaki tłumacze pośredniczą w tych różnicach, w tym nad tym, w jaki sposób negocjują płeć, język seksualny i wyobraźnię oraz jakie to ma konsekwencje dla międzykulturowego zrozumienia, kształtowania tożsamości i solidarności wśród osób LGBTQ +. Jednym ze sposobów, w jaki tłumaczenia tekstów queer mogą wpływać na międzykulturowe zrozumienie, jest ich reprezentacja płci i seksualizowanych języków i obrazów. Niektóre kultury mogą mieć bardziej sztywne role i oczekiwania płci niż inne, co oznacza, że niektóre terminy lub pojęcia mogą być trudne do przetłumaczenia na inne języki bez utraty niuansu lub kontekstu. Ponadto niektóre słowa lub obrazy mogą mieć różne znaczenia w różnych językach lub kontekstach kulturowych. Tłumacze muszą dokładnie nawigować po tych kwestiach, aby zapewnić dokładne przekazanie znaczenia tekstu źródłowego, pozostając dostępnym dla czytelników w kulturze docelowej.
Tłumaczenie może również odgrywać rolę w tworzeniu tożsamości, umożliwiając ludziom dostrzeganie siebie w literaturze i innych mediach. Gdy w przetłumaczonych utworach znajdują się znaki transseksualne lub nie binarne, może to pomóc w potwierdzeniu i normalizacji tych doświadczeń w określonych społecznościach.
Istnieje również ryzyko, że takie postrzeganie może wzmocnić negatywne stereotypy lub wymazać marginalne głosy. Tłumacze muszą więc rozważyć, jak reprezentują te tożsamości i pracować, aby uniknąć utrwalania szkodliwych narracji.
Tłumaczenie może promować solidarność między LGBTQ + osób na całym świecie poprzez zapewnienie dostępu do historii i perspektyw, które w przeciwnym razie mogą nie być dla nich dostępne. Otwierając nowe możliwości komunikacji i połączenia transgranicznego, tłumaczenia mogą stworzyć poczucie wspólnego doświadczenia i zrozumienia między osobami queer, które mogą nigdy nie spotkać się osobiście. Jednocześnie jednak proces ten może również uwypuklić różnice między społecznościami i zakwestionować założenia dotyczące tego, co stanowi „dziwność" na skalę światową.
Tłumaczenia tekstów queer mogą wpływać na wzajemne zrozumienie kulturowe, tworzenie tożsamości i solidarność w złożony sposób. Ważne jest, aby tłumacze byli świadomi swoich wyborów i obowiązków podczas pracy z tymi materiałami, oraz aby byli świadomi potencjalnych konsekwencji dla osób LGBTQ + zarówno w kulturach źródłowych, jak i docelowych.
Jak tłumaczenia tekstów queer pośredniczą w międzykulturowym zrozumieniu, tworzeniu tożsamości i solidarności?
Tłumacze zawsze stanęli przed wyzwaniem przekazania bogactwa i subtelności języka w swoich tekstach źródłowych, a także udostępnienia ich odbiorcom docelowym pod względem słownictwa, składni i odniesień kulturowych. Było to szczególnie trudne, jeśli chodzi o literaturę queer. Po pierwsze, ponieważ koncepcja płci i seksualności nie jest stabilna we wszystkich kulturach i często różni się w czasie.