Tradução de textos quir envolve transferir o significado de uma língua para outra, além de considerar as diferenças culturais entre línguas e sociedades. Este processo pode ter um impacto significativo na forma como as identidades queer são compreendidas e apresentadas em contextos diferentes. É importante considerar as formas que os tradutores têm de alinhar essas diferenças, incluindo a forma como eles negociam a linguagem e as imagens sexuais e de gênero, e quais são as consequências para a compreensão intercultural, a formação de identidade, e a solidariedade entre pessoas LGBT + pessoas.
Uma das formas que as traduções de texto quir podem influenciar a compreensão intercultural é representando linguagens e imagens sexualizadas de gênero.
Algumas culturas podem ter papéis mais rígidos de gênero e expectativas do que outras, o que significa que alguns termos ou conceitos podem ser difíceis de traduzir para outras línguas sem perder nuances ou contextos. Além disso, algumas palavras ou imagens podem ter diferentes significados em diferentes línguas ou contextos culturais. Os tradutores devem se debruçar sobre esses problemas para garantir que o significado do texto original seja transmitido com precisão, mantendo-se disponível para os leitores na cultura alvo.
Tradução também pode desempenhar um papel na formação de identidade, permitindo que as pessoas vejam se refletir na literatura e em outros meios de comunicação. Quando personagens transgêneros ou não são incluídos em obras traduzidas, isso pode ajudar a confirmar e normalizar essa experiência em comunidades específicas.
Há também o risco de que essas representações possam aumentar estereótipos negativos ou apagar vozes marginais. Portanto, os tradutores devem considerar como representam essas identidades e trabalhar para evitar a perpetuação de narrativas nocivas.
Tradução pode promover a solidariedade entre as pessoas LGBT + em todo o mundo, fornecendo acesso a histórias e perspectivas que, de outra forma, não poderiam ser acessíveis. Ao abrir novas oportunidades de comunicação e comunicação através das fronteiras, as transferências podem criar uma sensação de experiência e compreensão compartilhadas entre os queer-humanos que podem nunca se encontrar pessoalmente. Ao mesmo tempo, no entanto, este processo também pode destacar as diferenças entre as comunidades e desafiar suposições sobre o que é «estranheza» em escala global.
Traduções de texto quir podem afetar complexamente a compreensão intercultural, a formação de identidade e a solidariedade. É importante que os tradutores se lembrem de suas escolhas e responsabilidades ao lidar com esses materiais, e que se conscientizem sobre as potenciais consequências para as pessoas LGBT + nas culturas de origem e destino.
Como é que traduções de textos queer indirem a compreensão intercultural, a formação de identidade e a solidariedade?
Os tradutores sempre tiveram o desafio de transmitir a riqueza e a finitude da linguagem nos seus textos originais, e torná-los acessíveis ao público-alvo em termos de dicionário, sintaxe e referências culturais. Foi particularmente difícil quando se tratava de literatura queer. Primeiro, porque a conceituação de gênero e sexualidade não é estável em todas as culturas e muitas vezes varia ao longo do tempo.