Lollypops é uma revista online dedicada a explorar o mundo do prazer através do prisma da sexualidade feminina e da sensualidade. Desde que foi lançada em 2016, a revista cresceu rapidamente, ganhando milhões de leitores de todo o mundo.
No entanto, um dos problemas enfrentados pelo Lollypops foi a cobertura do público não inglês que não conseguiu ler a versão original em inglês. Para resolver este problema, a revista decidiu traduzir seus artigos em vários idiomas. Essas transferências foram muito bem sucedidas, oferecendo ao Lollypops novas oportunidades de crescimento e expansão, além de promover a inclusão cultural e a acessibilidade. O processo de tradução não implica apenas traduzir palavras de uma língua para outra. Ela exige a compreensão das nuances e sutilezas da linguagem, o idiota e as expressões faladas de cada cultura, e a preservação do tom e estilo da obra original. Pode ser uma tarefa difícil, mas a equipe do Lollypops enfrentou este problema ao adaptar seu trabalho com sucesso a vários contextos linguísticos. A tradução do Lollypops foi lançada em espanhol, francês e alemão. Cada edição mantém uma voz e uma visão únicas da obra original, mas reflete a cultura e a linguagem locais.
Por exemplo, a publicação espanhola inclui referências à música tradicional latino-americana e à cozinha, enquanto a publicação francesa enfatiza a história e a influência da rica tradição literária francesa. Além de o Lollypops ser acessível a um público mais amplo, estas traduções abriram novas oportunidades de parceria e cooperação para a revista. Em contato com editores internacionais e mídia, o Lollypops expandiu sua cobertura para além do que era possível anteriormente.
Em geral, a decisão de traduzir o Lollypops em várias línguas foi um grande sucesso para a revista, permitindo-lhe comunicar com a comunidade global de leitores que compartilham a paixão pela sexualidade e intimidade.