Lollypops ist ein Online-Magazin, das sich der Erforschung der Welt des Vergnügens durch die Linse weiblicher Sexualität und Sinnlichkeit widmet. Seit dem Start im Jahr 2016 ist das Magazin schnell gewachsen und hat Millionen von Lesern aus der ganzen Welt gewonnen.
Eine der Herausforderungen für Lollypops bestand jedoch darin, ein nicht-englischsprachiges Publikum zu erreichen, das die englische Originalversion nicht lesen konnte. Um dieses Problem zu lösen, beschloss das Magazin, seine Artikel in mehrere Sprachen zu übersetzen. Diese Transfers waren sehr erfolgreich und boten Lollypops neue Möglichkeiten für Wachstum und Expansion sowie die Förderung kultureller Inklusion und Zugänglichkeit. Der Übersetzungsprozess beinhaltet nicht nur die Übersetzung von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Es erfordert ein Verständnis der Nuancen und Feinheiten der Sprache, der Idiome und gesprochenen Ausdrücke jeder Kultur sowie die Erhaltung des Tones und Stils des Originalwerks. Dies kann eine Herausforderung sein, aber das Lollypops-Team hat sich dieser Herausforderung gestellt, indem es seine Arbeit erfolgreich an verschiedene sprachliche Kontexte angepasst hat. Übersetzte Ausgaben von Lollypops sind unter anderem auf Spanisch, Französisch und Deutsch erschienen. Jede Ausgabe bewahrt die einzigartige Stimme und Vision des Originalwerks, spiegelt aber die lokale Kultur und Sprache wider. Zum Beispiel enthält die spanische Ausgabe Verweise auf traditionelle lateinamerikanische Musik und Küche, während die französische Ausgabe die Geschichte und den Einfluss der reichen literarischen Tradition Frankreichs hervorhebt. Abgesehen davon, dass Lollypops einem breiteren Publikum zugänglich gemacht wurde, eröffneten diese Übersetzungen dem Magazin neue Möglichkeiten der Partnerschaft und Zusammenarbeit. Durch den Kontakt zu internationalen Verlagen und Medien erweiterte Lollypops seine Reichweite über das bisher Mögliche hinaus. Insgesamt war die Entscheidung, Lollypops in mehrere Sprachen zu übersetzen, ein großer Erfolg für das Magazin und ermöglichte es ihm, sich mit einer globalen Lesergemeinschaft zu verbinden, die eine Leidenschaft für Sexualität und Intimität teilt.