Gender é um conceito profundamente pessoal e nublado que reflete as normas sociais e expectativas em relação à masculinidade e à feminilidade. Ele é criado através de vários meios, incluindo uma linguagem capaz de reforçar ou desafiar papéis tradicionais de gênero. Os pronomes têm um papel significativo na forma como as pessoas interagem entre si, e podem transmitir mensagens implícitas de identidade de gênero, orientação e expressão. Algumas culturas podem ter diferentes pronomes usados para sujeitos masculinos e femininos, enquanto outras podem não diferenciá-los.
Por exemplo, o único número de «eles» tem sido cada vez mais aceito nos últimos anos como uma forma mais inclusiva de designar identidades não-públicas, mas esse uso ainda está muito restrito a certos círculos. Este artigo vai considerar como os pronomes formam a compreensão cultural do gênero e as consequências sociais da integração linguística ou da exclusão.
Pronomes são itens essenciais de qualquer idioma, atuando como substituto de substantivos quando você acessa pessoas, locais ou coisas específicas. Eles geralmente se dividem em categorias subjetivas, objetivas, gravitacionais e reflexivas. Pronomes subjetivos referem-se ao objeto da frase, como «ela» ou «ele»; pronomes objetivos referem-se a um objeto como «ela» ou «ele»; pronomes de gravidade indicam a posse, como «seu» ou «seu»; e os pronomes de retorno refletem a ação de volta para o sujeito como «eu». Enquanto o inglês tradicionalmente o usa/o/o/o e ela/o/o/o para designar homens e mulheres, as outras línguas desenvolveram sistemas alternativos de pronome que refletem abordagens mais nubladas do gênero.
Por exemplo, muitas culturas indígenas em todo o mundo usam pronomes baseados na identidade de gênero e não no campo biológico. Há quatro sexos em Navajo: masculino, feminino, médio e duplo-gênero. Estas diferenças estão refletidas em seu sistema de pronomes, com palavras como «dzioom» (gênero masculino), «nidaa» (gênero feminino), «doo» (gênero médio) e «shi» (gênero duplo). A utilização desses termos ressalta a importância da expressão individualizada e enfatiza a natureza não natural das identidades de gênero. Da mesma forma, algumas línguas, como o samoano, distinguem «fa 'afafine» indivíduos que se identificam como homens, mas expressam a feminilidade, e «leitis», que se identificam como mulheres, mas expressam a masculinidade. Essas diferenças aumentam através do uso de pronomes, criando um sistema linguístico rico e complexo que reconhece a diversidade da experiência humana.
No entanto, nem todas as sociedades aceitam este nível de inclusão linguística. Alguns ainda aderem rigorosamente aos sistemas de pronomes binários, que limitam a expressão a apenas duas variantes - ele ou ela - que podem excluir indivíduos não nativos. Esta exceção pode causar isolamento social, confusão e marginalização, especialmente para aqueles que não se encaixam nos papéis tradicionais de gênero.
Por exemplo, as pessoas transgêneros podem se sentir desconfortáveis usando pronomes atribuídos ao nascer ou se expor ao sexo errado por outros, se não corresponderem às expectativas. Isso pode causar danos emocionais e psicológicos, bem como violência física em casos extremos. Por isso, a integração linguística é essencial para criar comunidades mais aceitáveis e afirmativas, onde todos se sintam ouvidos e respeitados.
A capacidade dos pronomes de formar uma compreensão cultural do sexo vai além do nível pessoal. Também refletem estruturas sociais mais amplas e atitudes em relação às normas de gênero.
Por exemplo, as culturas que priorizam a masculinidade sobre a feminilidade podem ter acordos de pronome diferentes daqueles que valorizam as duas coisas.Em muitos países latino-americanos, o uso de vós (you) em vez de tu (thou) é visto como um sinal de respeito e honra, enquanto em Espanha significa familiares e intimidade. Esta diferença ressalta como as diferenças aparentemente sutis na escolha dos pronomes podem transmitir mensagens implícitas sobre o status social e as relações entre homens e mulheres. Isso também pode refletir a dinâmica do poder na relação, quando alguns parceiros procuram aprovar o domínio através da linguagem.
Em última análise, o uso dos pronomes reflete e forma a nossa compreensão do gênero e a sua relação com a sociedade. Reconhecendo e adotando diferentes pontos de vista sobre identidade e expressão, podemos criar um mundo mais justo em que todos os seres humanos sejam valorizados e respeitados. Como linguistas, professores e membros da comunidade, é importante desafiar os sistemas binários e promover a inclusão em nossas práticas linguísticas. Só então honraremos verdadeiramente a complexidade e a riqueza da experiência humana.
Como o uso dos pronomes reflete e forma a compreensão cultural do sexo, e quais são as consequências sociais da integração linguística ou da exclusão?
Em muitas culturas do mundo, o uso de pronomes pessoais, como ele/ela, ele/ela, ele/ela e seus/é frequentemente associado a papéis tradicionais de gênero e expectativas. Nestes casos, os pronomes podem ser usados para fortalecer os estereótipos de masculinidade e feminilidade e separar as identidades masculina e feminina.