Erotic Songbirds as Metaphor in Classical Persian Poetry
Na poesia persa clássica, os rouxinóis e pássaros bulbulas eram frequentemente usados como metáforas dos desejos dos apaixonados. Estes pássaros cantavam à noite, suas melodias melancólicas expressavam a saudade que um homem sentia quando era separado de sua amada. O rouxinol é especialmente bem conhecido na literatura, por sua bela voz que simboliza o poder do amor que ultrapassa todos os limites. Na poesia persa, estes pássaros tornaram-se sinónimo de saudade e desejo, e o poeta Hafez até escreveu: «O rouxinol apareceu perto da minha janela, cantando/Ele canta sobre a dor da separação».
Rouxinóis e bulbulas se tornaram motivos comuns na poesia persa devido à sua capacidade de se comunicar através da canção. Suas canções expressavam emoções profundas, como tristeza, perda e paixão - emoções que eram centrais em muitos poemas de amor. Eles também eram uma espécie de beleza que era ao mesmo tempo misteriosa e fugaz, como o próprio tempo. Como escreveu o poeta Sadi, «O rouxinol se juntou ao ramo da árvore/Respirou com o seu doce, o coração se espalhou», enquanto Saadi disse: «O pássaro na árvore cantava uma canção de separação e tristeza/E me ensinou uma lição de paciência outra vez «.
Cantar pássaros foi uma forma de os poetas explorarem os sentimentos humanos. Ela permitia-lhes evitar a censura das autoridades que viram histórias proibidas no amor e no sexo. Ao mesmo tempo, porém, ela forneceu aos poetas uma fonte rica de figuração e linguagem para se apoiar.
Por exemplo, o poema «Bebi vinho e agora não sinto vergonha», de Hayyam, usa imagens de rouxinol e lua para descrever os efeitos opressivos do amor: «Quando a rosa floresce, estou bêbado com o aroma dela;/Quando o rouxinol canta, estou bêbado com a voz dela».
Hoje, estas aves continuam a ser símbolos populares na cultura iraniana, especialmente em torno do Dia dos Namorados. Os apaixonados costumam dar presentes uns aos outros em forma de rouxinol ou bullbull como sinais de sua lealdade ou escrever poemas sobre eles como forma de expressar seus sentimentos. O erotismo nestas aves vive, mesmo que a sociedade iraniana moderna tenha se tornado mais conservadora do que antes.
Para terminar, usar rouxinóis e bullbull como metáforas dos desejos dos apaixonados foi um aspecto importante da poesia persa clássica que continua a ressoar hoje. Suas canções expressavam a saudade e a paixão de formas que eram ao mesmo tempo finas e poderosas, permitindo que os poetas transmitissem emoções complexas, evitando as referências explícitas ao sexo. Eles também adicionaram uma bela camada de simbolismo e figuração aos trabalhos que, de outra forma, seriam muito menos desafiadores. Como o Hafez escreveu, «O rouxinol não é uma mulher. Ele tem uma canção».