As línguas estão em constante evolução, crescimento e mudança. Eles podem adaptar-se a novas situações, tecnologias e ideias. Mas eles podem exatamente imaginar a fluência e complexidade das identidades humanas sem simplificá-las? Vamos estudar esta questão, estudando como as questões de gênero e sexualidade abordaram as diferentes línguas ao longo da história.
Gender é um projeto social que historicamente foi atribuído com base no sexo biológico. Muitas culturas tinham três sexos, masculinos, femininos e algumas vezes um terceiro sexo neutro ou «diferente».
No entanto, este modelo binário nem sempre refletiu as nuances da identidade individual. Algumas pessoas não se sentiam totalmente masculinas ou femininas, enquanto outras se identificavam com vários sexos. Isso resultou em termos do tipo «genderqueer» que descrevem uma identidade de gênero não independente. Enquanto algumas línguas desenvolveram um novo dicionário para refletir essa experiência, outras ainda dependem de uma terminologia obsoleta que não é capaz de descrever adequadamente todos os tipos de identidade.
Sexualidade também apresenta problemas para a língua. O modelo tradicional de heterossexualidade/homossexualidade foi ampliado através da inclusão de bissexuais, pansexuais, poliamores, etc. Alguns idiomas adotaram um novo vocabulário para refletir essas identidades, mas outros simplesmente as traduzem do inglês ou usam termos existentes de maneiras que não correspondem aos seus valores.
Por exemplo, a palavra espanhola «bissexual» é literalmente traduzida como «dois sexos», implicando um sistema binário onde existem apenas duas opções.
Em geral, parece que a linguagem está se esforçando para seguir a natureza da experiência humana em constante mudança. Ele só pode capturar tanta informação dentro de sua estrutura e limitações limitadas. Talvez isso explique por que tantas pessoas recorrem a métodos alternativos de comunicação, tais como linguagem corporal, arte, música ou narrativas pessoais para transmitir quem eles são.
Em última instância, temos de reconhecer que a linguagem é apenas um dos instrumentos entre muitos para se expressar e entender uns aos outros.
Para terminar, a língua não pode capturar completamente a fluência da identidade humana sem congelá-la em rótulos. À medida que a nossa compreensão de gênero e sexualidade continua a evoluir, a nossa necessidade de linguagem para adaptação também vai evoluir. Talvez nunca encontremos uma visão totalmente precisa ou abrangente, mas podemos trabalhar para uma maior inclusão e respeito de todas as identidades.
A língua pode alguma vez capturar completamente a fluência da identidade humana sem congelá-la nos rótulos?
O idioma é uma ferramenta importante para expressar nossos pensamentos e experiências, mas ele só pode representá-los dentro de seus limites. Ele tem certas estruturas que tornam impossível descrever todos os aspectos da identidade humana, como gênero, orientação sexual, raça, cultura, religião, etc. Essas identidades são complexas, multifacetadas e mudam constantemente; eles não podem ser fixados por palavras fixas ou definições.