Lingue in continua evoluzione, crescita e variazione. Possono adattarsi a nuove situazioni, tecnologie e idee. Ma possono immaginare esattamente la fluidità e la complessità delle identità umane senza semplificarle? Studiamo la questione, studiamo come le questioni di genere e la sessualità si sono adattate alle diverse lingue nel corso della storia.
Il gender è un progetto sociale che è stato storicamente assegnato in base al sesso biologico. In molte culture c'erano tre sessi, maschi, femminili e talvolta un terzo sesso neutro o «diverso». Alcune persone non si sentivano né completamente maschi né femminili, mentre altre si identificavano con diversi sessi. Questo ha portato alla nascita di termini come «genderqueer» che descrivono un'identità di genere non nativa. Mentre alcune lingue hanno sviluppato un nuovo dizionario per riflettere questa esperienza, altre si affidano ancora a una terminologia obsoleta che non è in grado di descrivere adeguatamente tutti i tipi di identità.
La sessualità rappresenta anche un problema per la lingua. Il modello tradizionale di eterosessualità/omosessualità è stato ampliato includendo bisessuali, pansessuali, poliammori, ecc. Alcune lingue hanno adottato un nuovo vocabolario per riflettere queste identità, ma altre semplicemente le traducono dall'inglese o usano termini esistenti in modi che non corrispondono ai loro valori.
Ad esempio, la parola spagnola «bisessuale» si traduce letteralmente in «due sessi», in un sistema binario in cui esistono solo due opzioni.
In generale, sembra che il linguaggio stia cercando di inseguire la natura dell'esperienza umana in continua evoluzione. Può catturare così tante informazioni solo all'interno della sua struttura limitata e limitazioni. Forse questo spiega perché così tante persone si rivolgono a metodi alternativi di comunicazione, come il linguaggio del corpo, l'arte, la musica o le storie personali per trasmettere chi sono.
In ultima analisi, dobbiamo riconoscere che il linguaggio è solo uno degli strumenti tra molti per esprimere se stessi e capire l'altro.
Per concludere, la lingua non può cogliere completamente la fluidità dell'identità umana senza congelarla nelle etichette. Mentre la nostra comprensione del sesso e della sessualità continua a svilupparsi, anche il nostro bisogno di linguaggio per adattarsi. Forse non troveremo mai una visione accurata o completa, ma possiamo lavorare per una maggiore inclusione e rispetto di tutte le identità.
La lingua può mai cogliere completamente la fluidità dell'identità umana senza congelarla sulle etichette?
La lingua può mai cogliere completamente la fluidità dell'identità umana senza congelarla sulle etichette?