Em muitos idiomas, o sexo tem um papel importante na formação da percepção e identificação das pessoas. Os sistemas de gênero determinam se os substantivos e pronomes são masculinos, femininos, neutros ou não, o que pode influenciar a forma como os portadores interagem entre si e como eles interpretam suas próprias identidades. Este artigo abordará como os sistemas linguísticos de gênero podem restringir ou garantir transparência em diferentes línguas, com foco em três exemplos diferentes.
Primeiro, vamos olhar para o espanhol. Em espanhol, não há uma maneira clara de expressar o pronome de uma terceira pessoa no único número que não corresponde ao sexo biológico de alguém. Como resultado, as pessoas transgêneros podem ter dificuldades em encontrar formas de se referir a si mesmas sem distorcer a sua identidade.
No entanto, alguns oradores sugeriram soluções como o uso de «el/ella» em vez de «used» padrão para pessoas transgêneros, o que ajuda a reconhecer e normalizar sua existência.
Veja o swahili a seguir. Ao contrário do inglês, que só tem uma palavra para «ele» e «ela», o swahili tem termos individuais para cada sexo.
Por exemplo, «mamãe» significa «mulher», enquanto «baba» se refere a uma pessoa. Este sistema pode ser prejudicial para pessoas transgêneros que não se identificam com nenhum dos sexos. Por outro lado, também oferece oportunidades de reconhecimento e representação de diferentes sexos na sociedade.
Finalmente, vamos considerar o chinês mandarim. Embora o idioma chinês não use palavras de gênero como «homem» e «mulher», ele se baseia em grande parte em papéis sociais e expectativas baseadas nas normas tradicionais de gênero. Isso pode tornar as pessoas transgêneros mais difíceis de se concentrar nas interações diárias e de se expressar fielmente.
No entanto, alguns ativistas estão trabalhando para criar novos termos e frases que desafiem essas normas e promovam uma maior aceitação de várias identidades.
Em geral, os sistemas linguísticos de gênero podem tanto restringir como garantir a transparência da transposição, dependendo do contexto. Eles refletem a atitude da sociedade em relação ao sexo e podem moldar a forma como nós mesmos e os outros somos vistos. É importante continuar a estudar formas de lidar com estes problemas na língua e na cultura para promover a inclusão e o respeito.
Como é que os sistemas linguísticos de gênero limitam ou oferecem visibilidade trans em diferentes línguas?
As pessoas trans sempre existiram em todas as culturas em todo o mundo, mas há diferenças na forma como elas são identificadas como tais devido às barreiras linguísticas. A forma como a cultura define o sexo e atribui-lo a cada indivíduo afeta a sua auto-identificação com papéis e comportamentos sociais específicos que podem ser considerados transgressores por outros. Em algumas línguas, essa percepção é mais forte do que em outras devido ao grau de codificação do comportamento de gênero e sua correlação com a sexualidade binacional.