في العديد من اللغات، يلعب الجنس دورًا مهمًا في تشكيل تصور الناس وتحديد هويتهم. تحدد الأنظمة الجنسانية ما إذا كانت الأسماء والضمائر ذكورية أو أنثوية أو محايدة أو غير ثنائية، مما قد يؤثر على كيفية تفاعل الناقلين مع بعضهم البعض وكيف يفسرون هوياتهم الخاصة. ستنظر هذه المقالة في كيفية قيام أنظمة اللغة بين الجنسين بتقييد أو توفير الشفافية بلغات مختلفة، مع التركيز على ثلاثة أمثلة مختلفة.
أولا، دعونا ننظر إلى الإسبانية. لا توجد طريقة واضحة باللغة الإسبانية للتعبير عن ضمير مفرد لشخص ثالث لا يتطابق مع الجنس البيولوجي لشخص ما. نتيجة لذلك، قد يواجه الأشخاص المتحولين جنسيًا صعوبة في إيجاد طرق للإشارة إلى أنفسهم دون تحريف هويتهم. ومع ذلك، اقترح بعض المتحدثين حلولًا مثل استخدام «él/ella» بدلاً من المعيار «المستخدم» عند الإشارة إلى الأشخاص المتحولين جنسيًا، مما يساعد على الاعتراف بوجودهم وتطبيعه.
دعونا نلقي نظرة على اللغة السواحيلية بعد ذلك. على عكس اللغة الإنجليزية، التي تحمل كلمة واحدة فقط لكلمة «هو» و «هي»، فإن اللغة السواحيلية لها مصطلحات منفصلة لكل جنس.
على سبيل المثال، تعني كلمة «أمي» «امرأة»، بينما تشير كلمة «امرأة» إلى شخص. قد يكون هذا النظام ضارًا للأشخاص المتحولين جنسيًا الذين لا يتعرفون على أي من الجنسين. ومن ناحية أخرى، فإنه يتيح أيضا فرصا للاعتراف بمختلف الجنسين في المجتمع وتمثيلهما. أخيرًا، دعونا نلقي نظرة على لغة الماندرين الصينية. على الرغم من أن اللغة الصينية لا تستخدم كلمات جنسانية مثل «الرجل» و «المرأة»، إلا أنها تعتمد بشكل كبير على الأدوار والتوقعات الاجتماعية القائمة على المعايير التقليدية للجنسين. هذا يمكن أن يجعل من الصعب على الأشخاص المتحولين جنسيًا التنقل في التفاعلات اليومية والتعبير عن أنفسهم بشكل أصيل. ومع ذلك، يعمل بعض النشطاء على إنشاء مصطلحات وعبارات جديدة تتحدى هذه المعايير وتشجع على قبول الهويات المختلفة على نطاق أوسع.
بشكل عام، يمكن للنظم الجنسانية اللغوية أن تقيد وتوفر الشفافية العابرة بناءً على السياق. إنها تعكس مواقف المجتمع تجاه الجنس ويمكنها تشكيل كيفية إدراكنا لأنفسنا وللآخرين. ومن المهم مواصلة استكشاف السبل الكفيلة بمعالجة هذه المسائل في اللغة والثقافة لتعزيز الشمولية والاحترام.
كيف تحد النظم اللغوية بين الجنسين أو توفر رؤية عبر اللغات ؟
كان الأشخاص المتحولين دائمًا موجودين في جميع الثقافات حول العالم، ولكن هناك اختلافات في كيفية تحديدهم على هذا النحو بسبب الحواجز اللغوية. الطريقة التي تعرف بها الثقافة الجنس وتعطيها لكل شخص تؤثر على هويته الذاتية بأدوار وسلوكيات اجتماعية محددة قد يعتبرها الآخرون مخالفة. في بعض اللغات، يكون هذا التصور أقوى من غيره بسبب درجة تدوين السلوك بين الجنسين وارتباطه بالجنس الثنائي.