A palavra «autonomia» vem dos carros gregos («eu») e nomos («lei»), o que significa auto-autonomia ou auto-governo. Autonomia implica independência e liberdade de controle externo ou interferência. No contexto dos movimentos sociais, trata-se da capacidade dos grupos de definir seus próprios objetivos, táticas e estratégias sem influência externa. Os movimentos de queer locais têm enfrentado historicamente problemas para tentar aprovar a sua autonomia como parte de maiores discursivos LGBT +, que muitas vezes priorizam as perspectivas e experiências ocidentais.
No entanto, essas comunidades desenvolveram várias estratégias para manter sua autonomia ao mesmo tempo que interagem com discursivos globais. Este artigo abordará algumas dessas estratégias, incluindo a criação de uma comunidade, a criação de uma coalizão e a tradução cultural.
Criar uma comunidade
Uma forma de manter a autonomia dos movimentos de queer locais é criar uma comunidade. Criando espaços onde eles possam se comunicar entre si, aprender uns com os outros e fortalecer a solidariedade, eles podem cultivar suas próprias diferentes vozes e perspectivas que desafiam as histórias básicas dos LGBT +. Estes espaços podem tomar diversas formas, tais como grupos de apoio, organizações políticas, clubes sociais e festivais.
Em África, por exemplo, o Kuchu Times organizou reuniões anuais para pessoas estranhas em todo o continente desde 2015. Os encontros oferecem aos participantes um espaço para compartilhar histórias, recursos e estratégias para a sustentabilidade face à opressão. Da mesma forma, o Rainbow Pride Kenya, em Nairobi, criou uma plataforma online para pessoas estranhas para se comunicar, organizar eventos e sensibilizar sobre os problemas que afetam a comunidade. Conversando com pessoas com identidade e experiência semelhantes, esses grupos podem desenvolver uma compreensão única de estranheza e resistência.
Criar uma coalizão
Outra estratégia usada por movimentos de queer locais é criar uma coalizão. Com a colaboração de associados e indivíduos, eles podem expandir sua abrangência e influência sem sacrificar sua autonomia. As coligações podem tomar várias formas, como campanhas conjuntas, protestos e esforços de propaganda.
Por exemplo, a Queer Ink Coletivo, no sul da Ásia, reúne ativistas, artistas e escritores de vários países para criar uma variedade de redes de apoio e cooperação. Com isso, os participantes podem compartilhar ideias, recursos e habilidades e trabalhar para alcançar objetivos comuns. Da mesma forma, a Frente Khir Feminista (QFF) na Índia estabeleceu parcerias com outras comunidades marginalizadas, como grupos de direitos das mulheres Dalit, para desafiar sistemas de opressão que se cruzam. Com a colaboração de outros grupos, os movimentos de queer locais podem expandir sua influência, mantendo o controle sobre a sua mensagem e tática.
Tradução cultural
Finalmente, tradução cultural inclui tradução global LGBT + discursivos para contextos e línguas locais. Este processo permite aos movimentos locais refletirem as perspectivas globais e aplicá-las à sua própria experiência. Isso pode incluir interpretação de estudos, tradução de livros e artigos ou simplesmente compartilhamento de histórias e experiências entre culturas.
Por exemplo, a Fundação Pinky Promise na Nigéria está trabalhando na tradução de estudos internacionais sobre identidade de gênero e sexualidade para línguas populares locais. Tornando esta informação acessível aos membros da comunidade, eles podem entender melhor a si mesmos e a sua identidade em relação às estruturas sociais maiores.
Além disso, a banda usa eventos culturais, como shows e festivais de música, para enfatizar os talentos locais e celebrar a cultura LGBT + de uma forma que é importante para a sua comunidade.Estas estratégias permitem que os movimentos de queer locais participem de discussões globais sem sacrificar a sua identidade e perspectiva únicas.
Para terminar, os movimentos de queer locais desenvolveram estratégias diferentes para manter sua autonomia, interagindo com os discursos globais LGBT +. A criação de uma comunidade, a criação de uma coalizão e a tradução cultural permitem que esses grupos desenvolvam suas próprias vozes e abordagens e se conectem com movimentos mais amplos. Com estas estratégias, eles podem resistir às narrativas dominantes e criar espaços para a autodeterminação e o empoderamento.
Quais são as estratégias que permitem que os movimentos de queer locais mantenham a autonomia enquanto participam das discussões globais sobre os TBTs +?
Os movimentos de quir sempre foram o produto de interações complexas entre diferentes grupos e sujeitos em certos contextos sociais. Elas são formadas através de negociações entre culturas locais, tradições e identidades, que variam significativamente em diferentes regiões. Ao mesmo tempo, a globalização permitiu que esses movimentos ultrapassassem as suas fronteiras geográficas originais e se comunicassem com grupos semelhantes em todo o mundo, criando novas oportunidades e desafios para ativistas em todo o mundo.