Le mot « autonomie » vient du grec auto (« je ») et nomos (« loi »), qui signifie autogestion ou autogestion. L'autonomie implique l'indépendance et la liberté de tout contrôle ou ingérence extérieur. Dans le contexte des mouvements sociaux, il s'agit de la capacité des groupes à définir leurs propres objectifs, tactiques et stratégies sans influence extérieure. Les mouvements queer locaux ont historiquement rencontré des problèmes lorsqu'ils ont tenté d'affirmer leur autonomie au sein de plus grands discours LGBTQ + qui donnent souvent la priorité aux perspectives et expériences occidentales.
Cependant, ces communautés ont développé différentes stratégies pour préserver leur autonomie tout en interagissant avec les discours mondiaux. Cet article traitera de certaines de ces stratégies, y compris la création d'une communauté, la création d'une coalition et la traduction culturelle.
Créer une communauté
L'un des moyens de préserver l'autonomie des mouvements queer locaux est de créer une communauté. En créant des espaces où ils peuvent communiquer les uns avec les autres, apprendre les uns des autres et renforcer la solidarité, ils peuvent cultiver leurs propres voix et perspectives différentes qui défient les histoires fondamentales des LGBTQ +. Ces espaces peuvent prendre différentes formes, telles que des groupes de soutien, des organisations politiques, des clubs sociaux et des festivals.
En Afrique, par exemple, le Kuchu Times organise depuis 2015 des assemblées annuelles pour des personnes étranges à travers le continent. Les réunions offrent aux participants un espace pour partager des histoires, des ressources et des stratégies de résilience face à l'oppression. De même, le groupe Rainbow Pride Kenya de Nairobi a créé une plateforme en ligne pour les personnes étranges afin de communiquer, d'organiser des événements et de sensibiliser la population aux problèmes qui touchent la communauté. En communiquant avec ceux qui ont des identités et des expériences similaires, ces groupes peuvent développer leur propre compréhension unique de l'étrangeté et de la résistance.
Création d'une coalition
Une autre stratégie utilisée par les mouvements queer locaux est la création d'une coalition. En collaborant avec les organisations syndicales et les individus, ils peuvent étendre leur portée et leur influence sans sacrifier leur autonomie. Les coalitions peuvent prendre diverses formes, telles que des campagnes conjointes, des manifestations et des efforts de propagande.
Par exemple, Queer Ink Collective en Asie du Sud réunit des militants, des artistes et des écrivains de différents pays pour créer un réseau diversifié de soutien et de coopération. Grâce à ce collectif, les participants peuvent échanger des idées, des ressources et des compétences et travailler à la réalisation d'objectifs communs. De même, le Front féministe queer (QFF) en Inde a noué des partenariats avec d'autres communautés marginalisées, comme les groupes de défense des droits des femmes dalits, pour défier les systèmes d'oppression croisés. En collaborant avec d'autres groupes, les mouvements queer locaux peuvent étendre leur influence tout en conservant le contrôle de leur message et de leur tactique.
Traduction culturelle
Enfin, la traduction culturelle comprend la traduction des discours LGBT + mondiaux dans les contextes et langues locaux. Ce processus permet aux mouvements locaux de comprendre les perspectives mondiales et de les appliquer à leur propre expérience. Il peut s'agir d'interpréter des recherches, de traduire des livres et des articles ou simplement de partager des histoires et des expériences entre les cultures.
Par exemple, la Fondation Pinky Promise au Nigeria travaille à la traduction d'études internationales sur l'identité de genre et la sexualité dans les langues populaires locales. En mettant cette information à la disposition des membres de la communauté, ils peuvent mieux comprendre eux-mêmes et leur identité par rapport aux grandes structures sociales.
En outre, le groupe utilise des événements culturels tels que des spectacles de drag et des festivals de musique pour mettre en valeur les talents locaux et célébrer la culture LGBTQ + d'une manière qui compte pour leur communauté.Ces stratégies permettent aux mouvements queer locaux de participer au débat mondial sans sacrifier leur identité et leurs perspectives uniques.
En conclusion, les mouvements queer locaux ont développé différentes stratégies pour préserver leur autonomie en interagissant avec les discours LGBTQ + mondiaux. La création d'une communauté, la création d'une coalition et la traduction culturelle permettent à ces groupes de développer leurs propres voix et approches et de s'associer à des mouvements plus larges. Grâce à ces stratégies, ils sont capables de résister aux récits dominants et de créer des espaces d'autodétermination et d'autonomisation.
Quelles stratégies permettent aux mouvements queer locaux de rester autonomes tout en participant aux discussions mondiales LGBTQ + ?
Les mouvements queer ont toujours été le produit d'interactions complexes entre différents groupes et acteurs dans certains contextes sociaux. Elles se forment par la négociation entre les cultures, les traditions et les identités locales, qui varient considérablement d'une région à l'autre. Dans le même temps, la mondialisation a permis à ces mouvements d'aller au-delà de leurs frontières géographiques initiales et de contacter des groupes similaires dans le monde entier, créant de nouvelles opportunités et de nouveaux défis pour les militants du monde entier.