En muchas lenguas, el género juega un papel importante en la formación de la percepción y la identificación de las personas. Los sistemas de género determinan si los sustantivos y pronombres son masculinos, femeninos, neutros o no binarios, lo que puede influir en la forma en que los hablantes interactúan entre sí y en cómo interpretan sus propias identidades. En este artículo se examinará cómo los sistemas lingüísticos de género pueden limitar o garantizar la transparencia en diferentes idiomas, haciendo hincapié en tres ejemplos diferentes.
Primero, echemos un vistazo al español. En español no hay una manera clara de expresar el pronombre de una tercera persona en un singular que no se corresponde con el sexo biológico de alguien. Como resultado, las personas transgénero pueden tener dificultades para encontrar maneras de referirse a sí mismas sin distorsionar su identidad.
Sin embargo, algunos oradores han propuesto soluciones como el uso de «él/ella» en lugar del estándar «used» al referirse a personas transgénero, lo que ayuda a reconocer y normalizar su existencia.
Considere más adelante los swahili. A diferencia del inglés, que solo tiene una palabra para «él» y «ella», en swahili hay términos separados para cada sexo.
Por ejemplo, «mamá» significa «mujer», mientras que «baba» se refiere a una persona. Este sistema puede potencialmente ser perjudicial para las personas transgénero que no se identifican con ninguno de los sexos. Por otro lado, también ofrece oportunidades para reconocer y representar los diferentes sexos en la sociedad.
Finalmente, echemos un vistazo al chino mandarín. Aunque el chino no utiliza palabras de género como «hombre» y «mujer», se basa en gran medida en roles sociales y expectativas basadas en normas tradicionales de género. Esto puede dificultar que las personas transgénero naveguen por las interacciones cotidianas y se expresen de manera creíble.
Sin embargo, algunos activistas trabajan para crear nuevos términos y frases que desafíen estas normas y promuevan una mayor aceptación de las diferentes identidades.
En general, los sistemas de lenguaje de género pueden limitar y garantizar la transparencia trans según el contexto. Reflejan la actitud de la sociedad hacia el género y pueden dar forma a la forma en que nos percibimos a nosotros mismos y a los demás. Es importante seguir explorando formas de abordar estos problemas en el lenguaje y en la cultura para promover la inclusión y el respeto.
¿De qué manera los sistemas lingüísticos de género limitan o permiten la visibilidad trans en diferentes idiomas?
Las personas trans siempre han existido en todas las culturas del mundo, pero hay diferencias en la forma en que se identifican como tales debido a las barreras lingüísticas. La forma en que la cultura define el género y lo asigna a cada persona influye en su autoidentificación con roles y comportamientos sociales específicos que pueden ser percibidos como transgresores por otros. En algunos idiomas, esta percepción es más fuerte que en otros debido al grado de codificación del comportamiento de género y su correlación con la sexualidad binaria.