Il movimento per il cambiamento sociale è una parte importante della società. Gli attivisti lavorano spesso per promuovere i diritti umani in tutto il mondo. Tuttavia, quando lavorano in culture diverse, possono esserci tensioni tra la loro struttura globale e il contesto locale. Questo articolo esaminerà il modo in cui gli attivisti si concentrano su queste tensioni e garantiscono che essi siano efficaci difensori dei diritti umani e rispettino le culture locali.
Innanzitutto, gli attivisti devono comprendere la cultura in cui lavorano. Devono imparare la storia, i valori, le convinzioni e le tradizioni della comunità che cercano di influenzare. Devono leggere libri, guardare documentari, parlare con la gente del posto, visitare i musei. Capendo la cultura, possono definire aree in cui le loro opinioni possono essere diverse da quelle della comunità.
Ad esempio, se un attivista vuole promuovere l'uguaglianza di genere nella società tradizionale, potrebbe dover considerare il ruolo delle donne in questa società prima di insistere per un cambiamento. La comprensione del contesto culturale consente loro di trovare i punti di contatto e creare relazioni con i membri della comunità.
In secondo luogo, gli attivisti devono ascoltare le voci locali. Devono sentire ciò che la gente dice sui problemi che li interessano e cercare di capire perché si sentono come loro. L'ascolto aiuta gli attivisti a conoscere i problemi unici di ogni comunità e come possono essere influenzati da forze esterne come il colonialismo o la globalizzazione. Ciò permette loro anche di trovare alleati che condividono i loro obiettivi, ma che li affrontano in modo diverso.
Ad esempio, un attivista che promuove i diritti LGBT C + può collaborare con un leader religioso che crede nell'uguaglianza ma si oppone al matrimonio gay.
Terzo, gli attivisti devono usare la lingua con attenzione. In alcuni casi, gli attivisti devono tradurre i termini occidentali in una lingua più appropriata per evitare fraintendimenti.
Per esempio, il «sesso» è spesso usato come sinonimo di sesso, ma in molte lingue si riferisce ai ruoli socialmente sviluppati piuttosto che alle differenze biologiche. Gli attivisti devono lavorare con traduttori ed esperti per assicurarsi che i loro messaggi rispondano al pubblico target.
Inoltre, gli attivisti possono utilizzare metafore o analogie per spiegare concetti complessi senza basarsi sulla terminologia occidentale.
Infine, gli attivisti devono bilanciare la consulenza con rispetto. Non possono imporre ad altri le loro opinioni o ignorare apertamente le abitudini locali. Invece, devono trovare il modo di scendere a compromessi, mentre avanzano il loro lavoro. Ciò può significare ammettere che certe convinzioni rimangono invariate, o trovare il mezzo d'oro, ove possibile. Ciò potrebbe richiedere anche concessioni, come il riconoscimento della validità dei valori tradizionali, anche se contrari alle proprie opinioni. Con rispetto, gli attivisti possono rafforzare la fiducia nelle comunità e aumentare il loro sostegno all'agenda.
Infine, gli attivisti affrontano le tensioni tra il quadro globale dei diritti umani e i contesti culturali locali, lavorando sul cambiamento sociale. Per superare questi problemi, devono comprendere la cultura che si cerca di influenzare, ascoltare le voci locali, scegliere attentamente le parole e essere pronti a negoziare compromessi. In questo modo possono diventare efficaci difensori dei diritti umani, rispettando al contempo le culture locali.
Come fanno gli attivisti a negoziare le tensioni tra il quadro globale dei diritti umani e i contesti culturali locali?
Gli attivisti hanno diverse strategie per orientarsi in questa tensione. Innanzitutto, possono interagire con la gente del posto, comprendendo le loro convinzioni culturali e i loro valori. In secondo luogo, possono lavorare insieme per trovare i punti di contatto tra i punti di vista dei diversi gruppi. Infine, gli attivisti possono sostenere principi universali rispettando le abitudini regionali specifiche. Seguendo queste raccomandazioni, gli attivisti possono eliminare le tensioni tra il quadro globale dei diritti umani e i contesti culturali locali.