Comment la traduction interculturelle affecte-t-elle la présentation des histoires d'amour queer?
L'idée que la littérature queer est toujours traduite différemment de la culture à la culture est discutée depuis des décennies.
Malgré ce fait, il n'y a toujours pas de consensus sur la façon dont ces traductions doivent être faites pour présenter au mieux l'œuvre originale. Certains affirment que la traduction conserve le sens de l'auteur original, tandis que d'autres disent qu'elle fait plus de mal que de bien. Cet article explique comment les traductions interculturelles maintiennent ou déforment la vérité émotionnelle et le contexte culturel quand il s'agit de littérature queer.
La traduction de la littérature queer peut être difficile, car la langue joue un rôle décisif dans l'expression des émotions et des désirs entre les personnages.
Les différentes langues ont un dictionnaire unique pour décrire les sentiments et les actions romantiques entre les personnes ayant des orientations sexuelles différentes. En outre, de nombreuses sociétés considèrent les rôles sexuels et sexistes différemment des pays occidentaux. Ces facteurs rendent difficile la traduction exacte des œuvres sans changer de ton ou de sens.
Certaines personnes pensent que les traductions interculturelles sont nécessaires pour préserver les intentions de l'auteur. Ils affirment que les traducteurs devraient s'efforcer de comprendre ce que l'auteur entend faire et essayer de transmettre ces idées aussi près que possible dans une autre langue. Mais les critiques affirment que cette approche conduit à la déformation ou à la censure si les traducteurs omettent les aspects essentiels du texte original.
La littérature queer aborde souvent des sujets liés à la proximité et au désir. Les traducteurs devraient examiner comment ces sujets sont compris dans différentes cultures avant de tenter de les traduire dans une autre langue. Les relations homosexuelles sont un exemple courant; elles ne peuvent être reconnues ou acceptées dans toutes les cultures. Par conséquent, les traducteurs devraient examiner comment ces travaux peuvent affecter les lecteurs qui ne s'identifient pas au concept d'homosexualité ou de bisexualité.
Il n'y a pas un moyen approprié de traduire la littérature queer d'une culture à une autre. Elle exige un examen attentif des nuances linguistiques et des normes sociales.
Comment les traductions interculturelles de la littérature queer maintiennent-elles ou déforment-elles la vérité émotionnelle et le contexte culturel ?
"Les traductions culturelles croisées de la littérature queer peuvent à la fois préserver et déformer la vérité émotionnelle et le contexte culturel. La préservation de ces éléments peut être réalisée en examinant attentivement la langue, le ton et la contextualisation, tandis que les distorsions peuvent être dues à des facteurs tels que les différences culturelles, les erreurs de traduction et la censure.