كيف تؤثر الترجمة عبر الثقافات على عرض قصص الحب الشاذة ؟
كانت فكرة أن الأدب المثلي يُترجم دائمًا بشكل مختلف من الثقافة إلى الثقافة موضع نقاش منذ عقود. على الرغم من هذه الحقيقة، لا يوجد حتى الآن توافق في الآراء حول كيفية عمل هذه الترجمات لتمثيل العمل الأصلي على أفضل وجه. يجادل البعض بأن الترجمة تحتفظ بمعنى المؤلف الأصلي، بينما يقول آخرون إنها تضر أكثر مما تنفع. يناقش هذا المقال كيف تحافظ الترجمات عبر الثقافات على الحقيقة العاطفية والسياق الثقافي أو تشوههما عندما يتعلق الأمر بالأدب المثلي.
قد تكون ترجمة الأدب المثلي أمرًا صعبًا لأن اللغة تلعب دورًا مهمًا في التعبير عن المشاعر والرغبات بين الشخصيات.
اللغات المختلفة لديها مفردات فريدة لوصف المشاعر والأفعال الرومانسية بين الأشخاص ذوي التوجهات الجنسية المختلفة. بالإضافة إلى ذلك، تنظر العديد من المجتمعات إلى أدوار الجنس والجنس بشكل مختلف عن البلدان الغربية. تجعل هذه العوامل من الصعب ترجمة الأعمال بدقة دون تغيير لهجتها أو معناها. يعتقد بعض الناس أن الترجمات عبر الثقافات ضرورية للحفاظ على نوايا المؤلف. يجادلون بأنه يجب على المترجمين السعي لفهم ما ينوي المؤلف، ومحاولة نقل هذه الأفكار عن كثب قدر الإمكان بلغة أخرى. لكن النقاد يجادلون بأن هذا النهج يؤدي إلى التشويه أو الرقابة إذا حذف المترجمون جوانب مهمة من النص الأصلي.
غالبًا ما يغطي الأدب الكويري الموضوعات المتعلقة بالحميمية والرغبة. يجب على المترجمين النظر في كيفية فهم هذه الموضوعات عبر الثقافات قبل محاولة ترجمتها إلى لغة أخرى. ومن الأمثلة الشائعة العلاقات المثلية ؛ ولا يمكن الاعتراف بها أو قبولها في جميع الثقافات. وبالتالي، يجب على المترجمين التفكير في كيفية تأثير هذه الأعمال على القراء الذين لا يتماهون مع مفهوم المثلية الجنسية أو ازدواجية التوجه الجنسي.
لا توجد طريقة صحيحة لترجمة الأدب المثلي من ثقافة إلى أخرى. وهو يتطلب دراسة متأنية للفروق اللغوية والأعراف الاجتماعية.
كيف تحافظ الترجمات عبر الثقافات لأدب الكوير على الحقيقة العاطفية والسياق الثقافي أو تشوههما ؟
"الترجمات عبر الثقافية للأدب المثلي يمكن أن تحافظ على الحقيقة العاطفية والسياق الثقافي وتشوههما. يمكن الحفاظ على هذه العناصر من خلال النظر بعناية في اللغة والنبرة والسياق، بينما يمكن أن تحدث التشوهات بسبب عوامل مثل الاختلافات الثقافية وأخطاء الترجمة والرقابة.